Today’s Song – Annie Villeneuve – Toi et Moi

When people say, “who’s that French-Canadian singer…what’s her name…” I reply, “Annie Villenueve…” even though I know they are looking for Celine Dion’s name. In this song, we get the favored French rhyme of “pleine” and “peine”. You can probably translate the song 90% on the first go through, so write down what you miss, and you’ll have today’s vocabulary list.

Ce soir la lune est pleine
Et ça dure depuis longtemps
Ce soir, tu me fais d’la peine
Mais c’est fini, est-ce que tu m’entends?
Ce soir il faut qu’on s’parle et arrêtons de s’éviter
C’est la limite finale car j’ai mal à y penser

(Chorus)
N’attendons pas qu’il soit trop tard
Utilisons les mots qu’il faut
Ça ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu’on s’tourne le dos
Je ne veux pas qu’on s’tourne le dos

Maintenant regarde-moi pour enfin se raconter
Dit ce qui ne va pas pour enfin recommencer
Nous deux c’est pour toujours
Et c’est depuis longtemps
Bien plus fort que l’amour
Mais fragile de temps en temps

(Chorus)

Ne t’en fais pas je resterai
Je t’écouterai mais pour une fois
Il n’y a rien à inventer
Ce soir on parle de toi et moi
Ooohhohh, De toi et moi, De toi et moi

Translated to English:

Tonight, the moon is full
And it’s been this way for a long time
Tonight, you’re making me sad
But it’s over, do you hear me ?
Tonight, we must talk and stop avoiding one another
It’s the final limit, cause it hurts me just to think about it

(Chorus)
Let’s not wait until it’s too late
Let’s use the right words
It couldn’t be any worse
I don’t want us to turn our back on one another
I don’t want us to turn our back on one another

Now, look at me so we can finally say
What’s not right, so we can finally start all over again
The two of us, it’s forever
And it’s been this way for a long time
Much stronger than love,
But fragile from time to time

(Chorus)

Don’t worry, I’ll stay
I’ll listen to you, but this time around
There’s no need to make anything up
Tonight, we’re talking about you and I
Ooohhohh, About you and I, About you and I

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s