Today’s Translation – Vanessa Paradis and Others

http://www.francetvinfo.fr/culture/musique/vanessa-paradis-johnny-hallyday-ils-chantent-des-chansons-ecrites-par-leurs-enfants_590965.html

This short piece appears on a France TV blog, link above, and it states:

La musique adoucit les mœurs. Et c’est aussi une histoire de famille. Si de nombreux artistes ont écrit des chansons pour leur père, leur mère, leur frère, leur sœur, leur fils, leur fille ou d’autres proches, l’inverse peut également se produire : des artistes interprètent des titres écrits par des membres de leur famille. Francetv info revient sur trois stars qui chantent des chansons écrites par leurs enfants.

Vanessa Paradis

Elle raconte, dans l’édition américaine du magazine Elle (en anglais), comment sa fille Lily-Rose a trouvé la mélodie de l’une de ses chansons. Elle figure, en effet, parmi les compositeurs de son dernier album New Year.

Vanessa Paradis précise que sa fille, aujourd’hui adolescente, avait trouvé la mélodie alors qu’elle avait 6 ans. “Ce qu’il s’est passé, c’est que Johnny [Depp] avait écrit les accords d’une chanson et je cherchais une mélodie. Il n’arrêtait pas de jouer la partie de la guitare encore et encore, en essayant de trouver quelque chose”, explique la chanteuse. “Elle a aussi inventé ses propres paroles, pour la première partie. Et quand je l’ai entendue, j’ai dit : ‘C’est si beau, je peux l’utiliser ?'”, poursuit Vanessa Paradis. L’adolescente a d’ailleurs publié sur sa page YouTube la vidéo du titre chanté par sa mère.

Translates to English as:

Music soothes the savage. And it is also a family affair. While many artists have written songs for their father, their mother, their brother, their sister, their son, daughter or other relatives, the reverse can also happen: artists interpret songs written by members their families. FranceTV info comes three stars who sing songs written by their children.

Vanessa Paradis

She says, in the American edition of Elle magazine (in English), how her daughter Lily-Rose Melody found one of her songs. She appears, in fact, among the composers of her latest album New Year.

Vanessa Paradis says that her daughter, now a teenager, found the melody when she was 6 years old. “What happened is that Johnny [Depp] wrote the chords of a song and I was looking for a melody. He kept playing the part of the guitar again and again, trying to find something,” says the singer. “She also invented her own words, for the first part and when I heard it, I said. It’s so beautiful, can I it?” Says Vanessa Paradis. The teenager has published on her YouTube video page, the title, sung by her mother.

Vocabulary

l’inverse – the opposite/reverse
figure – to appear
en effect – in effect

Phrases of interest:

adoucit les mœurs – soothes the savage
je l’ai entendue – I heard it

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s