Today’s Translation – Jerôme Kerviel en Italie

http://www.francetvinfo.fr/france/jerome-kerviel-refuse-de-se-rendre-a-la-police-annonce-qu-il-reste-en-italie-dans-l-attente-d-une-reponse-de-hollande_602665.html

L’ancien trader de la Société Générale était attendu en France dans l’après-midi pour effectuer sa peine de trois ans de prison ferme.

The former trader at Société Générale was expected in France in the afternoon to perform his sentence of three years in prison.

“Si monsieur Kerviel sollicite la grâce présidentielle, sa demande sera examinée selon la procédure habituelle.” François Hollande a pris acte de la demande du plus célèbre des anciens traders de la Société Générale, Jérôme Kerviel, samedi 17 mai.

« If Mr. Kerviel seeks presidential pardon, his application will be considered in the usual way » François Hollande took note of the request of the most famous former Société Générale trader Jérôme Kerviel, Saturday, May 17.

Sur le point de rejoindre la France après deux mois d’une marche depuis Rome (Italie), ce dernier a annoncé plus tôt dans la journée, qu’il ne se rendrait pas aux autorités françaises avant d’avoir eu une réponse de François Hollande.

About to go to France after two months of a walk from Rome (Italy), the latter announced earlier in the day, he would not go to the French authorities before they had a response from François Hollande .

“J’attends côté italien la réponse de François Hollande sur l’immunité que je demande pour les personnes qui veulent parler”, a-t-il indiqué, depuis Vintimille (Italie). L’ancien trader âgé de 37 ans, était attendu en France dans l’après-midi pour effectuer sa peine de trois ans de prison ferme.

« I expect the Italian side‘s response to  François Hollande on  immunity that I ask for people who want to talk, » he has said, from Ventimiglia (Italy). The former 37 year old trader, was expected in France in the afternoon to serve his sentence of three years in prison.

Celui qui a joué 49 milliards d’euros sur les marchés, au nom de sa banque, en 2008, a jusqu’à dimanche pour se rendre à la police, au commissariat de Menton.

One who played 49 billion euros in the markets, on behalf of the bank in 2008,  has until Sunday to go to the police, at the Menton police station.

Au terme de deux mois et demi de marche en Italie, Jérôme Kerviel a quitté en fin de matinée le petit hôtel de Vintimille où il avait passé la nuit pour assister non loin de là à une messe. Après un long déjeuner avec une douzaine de membres de son comité de soutien, il a pris peu avant 14 heures la route pour Menton, avant de s’arrêter du côté italien de la frontière.

After two and a half months of walking in Italy, Jérôme Kerviel left late morning the small hotel Ventimiglia where he had spent the night to attend a mass not far away. After a long lunch with a dozen members of his support committee, it took only 14 hours on the road to Menton, before he stopped on the Italian side of the border.

“J’attends côté italien la réponse de François Hollande”, a-t-il dit, ajoutant : “s’ils veulent venir me chercher, qu’ils viennent”, s’adressant aux autorités françaises. Jeudi, l’avocat de Jérôme Kerviel, David Koubbi, avait interpellé le président de la République dans une lettre ouverte publiée sur le site du quotidien L’Humanité.  “Nous, citoyens de France, vous demandons, Monsieur le Président de la République […]

« I expect the Italian side’s response to François Hollande, » he said, adding, »If they want to come get me, they come » addressing the French authorities. Thursday, Kerviel’s lawyer, David Koubbi, had challenged the president in an open letter published on the website of the newspaper L’Humanité. « We, the citizens of France, you demand, Mister President of the Republic… »

de faire en sorte que Jérôme Kerviel ne fasse pas un jour de prison, tant que la lumière pleine et entière n’aura pas été faite” sur l’affaire qui a valu à l’ancien trader d’être condamné pour abus de confiance, faux, usage de faux et introduction frauduleuse de données dans un système automatisé.

ensure that Jérôme Kerviel does not spend a day in jail, until the full light and whole has not been made » on the case which led to the former trader to be sentenced for breach of trust, forgery, use of false and fraudulent introduction of data into an automated system.

L’Elysée a répondu quelques heures plus tard. Samedi, la présidence a indiqué que si Jerôme Kerviel  demandait une grâce présidentielle, sa demande serait examinée “selon la procédure habituelle, c’est-à-dire après une instruction et un avis de la Chancellerie”.

The Elysee responded a few hours later. On Saturday, the president said that if Kerviel requested a presidential pardon, the request would be considered « in the usual way, that is to say, after an investigation and a review of the Chancellery ».

“Toute autre demande d’aménagement de sa peine doit être présentée à l’autorité judiciaire conformément à la loi”, a ajouté l’Elysée. Celui-ci a également “rappelé que le président de la République est le garant constitutionnel de l’indépendance de l’autorité judiciaire”, soulignant, qu'”à ce titre, [il] est attaché au respect des décisions rendues par les juridictions françaises”.

« Any other development application of the sentence must be submitted to the judicial authorities in accordance with law, » said the Elysee. It also «  recalled that the President is the constitutional guarantor of the independence of the judiciary, stressing, that « as such, [it] is committed to respecting the decisions of the French courts. »

Interrogé quelques instant plus tôt sur cette affaire lors de la conférence de presse de clôture d’un sommet sur la sécurité au Nigeria, le président Hollande avait refusé de répondre. “Je ne vais pas vous répondre à cette question, n’ayant pas les éléments et [ce n’est] pas l’occasion propice”, avait-il déclaré.

Asked a few moments earlier on this case at the press conference closing a security summit in Nigeria, President Holland had refused to answer. « I will not answer that question, not having the elements and [it is] not an opportune time, » he declared.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s