Concept Test #39 – plus-que-parfait (pluperfect)

http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/tap9.html

Give the plus-que-parfait of the verb indicated in parentheses.

  1. Corey: J’ ______ mon film préféré à l’âge de 10 ans. (choisir)
  2. Tammy: Bette ______ avec Tex avant la fin de mes cours. (sortir)
  3. Joe-Bob: Tex, tu ______ l’anglais avant ton arrivée à Austin, n’est-ce pas? (apprendre)
  4. Les parents de Tex ______ sur l’autoroute pendant son absence. (mourir)
  5. Paw-Paw ______ amoureux avant la fin de la guerre. (tomber)
  6. Fiona: Corey et Joe-Bob, vous ______ deux examens au début du semestre? (rater)
  7. A la rentrée, Tammy et Fiona ______ tous les livres scolaires. (acheter)
  8. Dès 1990, Tex ______ les grandes oeuvres de la littérature française. (lire)
  9. Tammy: Tex et moi, nous ______ le bus avant l’éclat des orages. (prendre)
  10. Bette: Hier soir, j’ ______ Tex avant l’arrivée de Tammy.(draguer)
  11. Trey, avant l’âge de 8 ans ______ le bras plusieurs fois. (se casser)
  12. Fiona ______ tant d’étudiants avant son arrivée à UT. (ne pas voir)

The rules:

  • The pluperfect (le plus-que-parfait) is formed with the auxiliary in the imparfait followed by the past participle of the verb.
  • The choice of auxiliary, être or avoir, is the same as for the passé composé.
  • The negation is formed in the usual manner by placing ne … pas around the conjugated verb.
  • The action in the plus-que-parfait is prior to another past action or moment.
Advertisements

Masculine

Below is a fairly comprehensive list of masculine nouns. There are also categories of words that are masculine, like: days of the week, the seasons, language names, colors, numbers, letters, metric measurements, trees, wines and cheeses.

What are the odds of taking a guess based on ending rules?

Masculine Ending No. Words Percentage Exceptions
age 964 99% cage plage image nage page rage
an 104 95% maman médian
c 128 98% fac
d 184 97%
eme 51 90%
g 83 99%
i 216 91% merci fourmi foi loi
in 293 96% main fin
is 189 93% brebis fois souris oasis
iste 147 97% modiste liste piste
k 48 98%
l 389 89%
lon 89 98%
m 156 97% faim
non 35 97%
o 186 82% météo dactylo dynamo steno magnéto moto
ome 50 96%
r 156 89% mer chair minceur douceur froideur grandeur profondeur odeur largeur valeur fleur couleur soeur peur vapeur erreur horreur cour tour
ron 73 100%
sme 407 100%
t 1976 98% forêt nuit dent part plupart
taire 34 94%
ton 65 100%
tre 195 87% fenêtre huître vitre rencontre montre lettre
u 332 97% eau peau vertu
us 100 95%

For Feminine rules and wordlist, go here:

https://duolinguist.wordpress.com/2014/06/30/feminine/

l’abricot – apricot
l’abricotier – apricot
l’adaptateur – adaptor, adapter (m)
l’adieu – farewell
l’adolescent – adolescent, teenager (m)
l’adulte – adult (m)
l’agent – agent
l’agneau – lamb
l’agnelet – lamb
l’aigle – eagle
l’ail – garlic (m)
l’air – air
l’album – album (m)
l’alcool – alcohol (m)
l’ami – friend
l’amiral – Admiral
l’amour – love (m)
l’âne – ass
l’animal – animal (m)
l’anniversaire – birthday (m)
l’aperçu – preview
l’appareil – device, camera (m)
l’appareil photo – photo camera (m)
l’appel – call (m)
l’apprenti – apprentice
l’arbre – shaft
l’arbuste – shrub
l’Arlequin – Harlequin
l’arrêt – judgment
l’art – art
l’article – article (m)
l’auteur – author
l’automne – fall, autumn (m)
l’avenir – future (m)
l’aveu – confession
l’aviateur – Aviator
l’avion – aircraft
l’avocat – lawyer
le bac – tray
le bagage – baggage
le bal – ball
le balai – brush
le balcon – balcony
le ballon – ball
le bambin – toddler
le banjo – banjo
le baobab – baobab
le bar – bar
le bas-côté – side
le bassin – basin
le bateau – boat
le bâtiment – building
le bâton – stick
le bébé – baby
le beignet – donut
le berceau – cradle, crib
le béret – beret
le besoin – need
le beurre – butter
le biberon – bottle
le billard – billiards
le billet – ticket, bill, banknote
le billet de retour – return ticket
le biniou – bagpipes
le blé – wheat
le bocal – jar
le bois – timber
le bol – bowl
le bonbon – candy
le bond – jump
le Bonheur – happiness
le bonnet – cap
le bord – edge
le bouc – goat
le bouillon – broth
le bouquin – book
le Bourbon – Bourbon
le bourgeon – bud
le bout – end
le bouton – button
le bras – arm
le Brésil – Brazil
le brin – strand
le briquet – lighter
le brouillard – fog
le brouillon – draft
le bruit – noise
le bûcheron – woodcutter
le buffet – buffet
le buste – bust
le cabaret – cabaret
le cacao – cocoa
le cactus – cactus
le cadeau – present, gift
le cadre – frame, executive
le café – coffee
le cageot – crate
le caillou – pebble
le calcul – calculation
le caleçon – underpants
le calendrier – calendar
le calme – calm
le camarade – Comrade
le camion – truck
le camp – camp
le canal – channel
le canapé – sofa
le canard – duck
le caniche – poodle
le canon – barrel
le canot – canoeing
le canot de sauvetage – lifeboat
le cap – Cape
le capitaine – captain
le caporal – Corporal
le caramel – caramel
le carnaval – carnival
le carpillon – Carpillon
le carré – square
le casque – headphones
le castor – beaver
le cèdre – cedar
le centimeter – centimeter
le cerf – deer
le chameau – camel
le champ – field
le champignon – fungus
le champion – champion
le chant – singing
le chapeau – hat
le char – char
le charcutier – butcher
le chardon – thistle
le chargeur – charger
le chariot – carriage
le chasseur – hunter
le chat – cat
le chaton – kitten
le chauffage – heating
le chauffeur – driver, chauffeur
le chef – chief, chef
le chemin – way, path
le chêne – oak
le chercheur – researcher
le cheval – horse
le cheveu – hair (singular)
le cheveux – hair
le chevreau – kid
le chien – dog
le chiffon – cloth
le chiffre – digit, numeral
le chignon – bun
le choc – shock
le chocolat – chocolate
le choix – choice
le chou – cabbage
le cigare – cigar
le ciment – cement
le cinéma – movies
le cintre – hanger
le cirage – waxing
le citoyen – citizen
Le citron – lemon
le clairon – bugle
le clan – clan
le clavier – keyboard
le client – client, customer
le clou – nail
le cochon – pig
le col – collar
le colère – anger
le collègue – colleague
le colonel – colonel
le commentaire – comment, commentary
le compagnon – companion
le conseil – advice
le conseiller – advisor, counsellor
le contact – contact
le coquelicot – poppy
le corbeau – raven
le costume – suit, costume
le côté – side
le côté avant – front side
le côté extérieur – outside, exterior side
le coton – cotton
le couloir – corridor
le coup – blow, punch, shot
le courage – courage
le cours – course, class
le crabe – crab
le crapaud – toad
le crémier – dairyman
le creux – hollow
le cri – Cree
le crin – horsehair
le cristal – crystal
le crocodile – crocodile
le cuisinier – cook (m)
le cultivateur – farmer
le curieux – curious
le dauphin – dolphin
le début – debut, start, beginning
le depart – departure
le department – department
le désir – desire
le diable – devil
le dictionnaire – dictionary
le dimanche – on sunday
le dindon – turkey
le diner – dinner
le disque – disc, record
le disque dur – hard (disk) drive
le docteur – doctor
le document – document, paper
le doigt – finger
le dollar – dollar
Le dossier – folder, file, dossier
le dossier ouvert – open file
le douanier – customs
le double – double
le dragon – dragon
le drap – (bed) sheet
le drapeau – flag
le dromadaire – dromedary
le fanal – lantern
le fauve – Griffon
le fer – iron
le fermier – farmer
le feu – fire
le feuillage – foliage
le fichu – scarf
le fil – thread
le fil – thread, string, wire
le filet – net
le flacon – vial
le flamant – flamingo
le flan – blank
le fleuve – river
le flot – flow
le foie – liver
le fonctionnaire – official, civil servant
le fond – background, bottom (of something), fund
le football – soccer, football
le fouillis – clutter
le four – oven
le fourré – thicket
le fracas – clash
le frère – bror
le gagnant – winner
le galet – roller
le galopin – brat
le gamin – kid
le gant – glove
le garçon – boy
le gars – guy
le gâteau – cake
le gaz – gas
le geai – jay
le gendarme – Constable
le genou – knee
le genre – type, kind, sort
le germe – germ
le gigot – leg
le gîte – cottage
le glaçon – ice
le gland – glans
le globe – globe
le gobelet – cup
le goujons – studs
le goût – taste
le grelot – bell cat
le grillon – cricket
le groupe – group
le haricot – bean
le jardin – garden
le jardinet – patio
le jean – jeans
le jet – jet
le jeton – token
le jeu – game, play
le jeudi – Thursday
le jonc – ring
le jouet – toy
le joueur – player
le joujou – toy
le jour – day
le journal – log
le journal intime – diary
le journaliste – journalist
le juge – judge
le jumeau – twin
le jupon – petticoat
le jus – juice
le képi – kepi
le kilogramme – kilogram
le kilometer – kilometer
le kilt – kilt
le lac – Lake
le lainage – napping
le lait – milk
le lampion – lantern
le langage – language (m)
le lapin – rabbits
le lavoir – wash
le lendemain – day after, next day
le léopard – leopard
le lieu – location
le lieu de travail – workplace
le lieutenant – Lt.
le lièvre – hare
le lilas – lilac
le linge – laundry, linen
le lion – lion
le liquide – liquid
le lis – lily
le lit – bed
le litre – liter
le livre – book
le loup – wolf
le lundi – on Mondays
le maçon – mason
le magazine – magazine
le magnolia – magnolia
le maillet – mallet
le maillon – link
le maillot – jersey
le maire – Mayor
le maïs – corn, maize
le maître – master
le mal de gorge – sore throat
le manteau – coat, mantle
le manuel – manual
le marais – marsh
le marché – market
le mardi – Tuesday
le marécage – swamp
le mari – husband
le marin – marine
le Maroc – Morocco,
le marteau – hammer
le martinet – swifts
le massif – massive
le mastic – mastic
le matin – in morning
le mécanisme – mechanism
le médaillon – medallion
le médecin – doctor
le médicament – drug
le melon – melon
le member – member
le membre – member
le mercredi – Wednesday
le merle – robin
le métal – metal
le métier – trade, occupation, job
le mètre – meter
le meuble – cabinet, piece of furniture
le mic mac – mic mac
le midi – noon
le milieu – middle, habitat, environment
le milliard – billion
le minerai – ore
le minet – twink
le minuit – midnight
le mois – month
le molosse – mastiff
le monde – worldwide
le mont – Mt.
le mot – word
le moucheron – gnat
le mouchoir – handkerchief
le moulin – mill
le moustique – mosquito
le mouton – sheep
le movement – movement, motion
le moyen – way, means
le mufle – muzzle
le mur – wall
le naufrage – shipwreck
le navet – turnip
le nerf – nerve
le neveu – nephew
le nid – nest
le niveau – level
le noir – dark
le nombre – number
le nord – north
le novembre – November
le nuage – cloud
le numéro – number (telephone, etc)
le pacte – pact
le palais – palace
le palmipède – palmipède
le panier – cart
le panneau – sign, board, placard
le panneau d’arrivée – arrival board
le pantalon – trousers
le pantaloon – trousers
le papa – dad
le papier – paper
le papillon – butterfly
le paquet – packet, package, pack
le parachute – parachute
le parapet – parapet
le parc – park
le parent – parent
le parterre – pit
le pas – step
le passage – passage, traffic, crossing, path
le pâté – pie
le pâtissier – pastry
le pâtre – shepherd
le patron – boss
le pauvre – poor
le pêcher – fish
le pêcheur – fisherman
le pépin – Pip
le père – far
le péril – peril
le permis – license
le perroquet – parrot
le personage – character (in fiction, ater), personage
le personnel – staff
le petit ami – boyfriend
le pétrole – oil
le pétunia – petunia
le phono – phono
le piano – piano
le pic – peak
le piège – trap
le pieu – stake
le pigeon – pigeon
le pillard – robber
le pilote – pilot
le pin – pine
le pinson – finch
le pioupiou – pioupiou
le piquet – stake
le placard – closet
le plaisir – pleasure
le plan – plan, map
le plan professionnel – professional level
le platane – sycamore
le plateau – tray, stage, set, plateau
le pli – fold
le plomb – lead
le plus – most
le plus froid – coldest
le poids – weight
le poignet – wrist
le poil – hair
le pois – peas
le poisson – fish
le policier – policeman
le pont – bridge
le porc-épic – porcupine
le port – harbor, port
le port de pêche – fishing harbor
le portefeuille – wallet, portfolio
le poste – position, post, job
le pot – pot (small container)
le potage – soup
le poteau – post
le poudre de lait – powdered milk
le pouf – ottoman
le poulailler – henhouse
le poulet – chicken
Le poulet est mange – chicken is eaten.
le poussin – chick
le pré – pre
le prés (de) – meadows (de)
le prince – prince
le printemps – spring
le prisonnier – prisoner
le prix – price
le problem – problem
le produit – product
le professeur – professor
le professeur principal – homeroom teacher
le progress – progress
le prunier – plum
le public – public, audience
le puceron – aphid
le pull – sweater
le pull-over – pullover
le quadrant – quadrant
le quai – dock
le quart – quarter
le radis. – radish.
le raisin – grapes
le rapport – relationship, relation
le ravin – ravine
le ré – re
le reçu – receipt
le reçu – received
le réfrigérateur – refrigerator
le régal – feast
le regard – eyes, look
le régime – regime
le relais – relay
le renard – fox
le rendez-vous – appointment, date, meeting
le repas – meal
le requin – shark
le résultat – result
le retour – return
le rêve – dream
le rideau – curtain
le rire – laughter
le rivage – shore
le riz – rice
le robot – robot
le roc – rock
le rognon – kidney
le roi – king
le role – role, part, function
le rongeur – rodents
le rossignol – nightingale
le rôti – roast
le ruban – tape
le sable – sand
le sac – bag
le salon – living room
le salut – salvation
le samedi – Saturday
le sandwich – sandwich
le sapin – fir
le saucisson – sausage
le saule – willow
le saut – jump
le sautoir – jumper
le sauvetage – rescue
le savon – soap
le seau – bucket
le secrétariat – secretariat
le seigle – rye
le sel – salt
le semis – sowing
le sentiment – sentiment, feeling
le sermon – sermon
le serpent – snake
le service – service
le seul – only one
le shampooing – shampoo
le siècle – century
le siege – seat
le sifflet – whistle
le signal – signal
le signe – sign
le silence – silence
le singe – monkey
le singe – monkey, ape
le sioux – Sioux
le site – site
le soc – ploughshare
le soigneur – healer
le soir – evening
le sol – soil
le soldat – soldier
le sommeil – sleep
le son – sound
le sorcier – sorcerer
le soupçon – suspicion
le sourire – smile
le souvenir – memory (of a specific event or fact)
le success – success
le sucre – sugar
le sucre en poudre – powdered sugar (quebec)
le sud – south
le sujet – subject
le sureau – elderberry
le système – System
le tableau – table
le taffetas – taffeta
le tailleur – tailor
le taillis – coppice
le tapioca – tapioca
le taureau – bull
le taux – rate
le technician – technician
le téléphone – phone
le téléphone fixe – land line
le témoin – witness
le temps – wear
le terrain – field, land
le texte – text
le thé – tea
le thème – me
le thon – tuna
le tic – tic
le tic-tac – ticking
le tic-tic – tic-tic
le tiers – third (fraction)
le tigre – tiger
le timbre – timbre
le tir – shooting
le tissu – weave
le toast – toast
le toit – roof
le tonneau – barrel
le tonton – uncle
le tournant – turning
le toutou – pooch
le traîneau – sled
le trait – line
le travail – work, job
le trèfle – clover
le trésor – treasure
le tribunal – court (of law)
le trognon – stalk
le tronc – trunk
le tronçon – section
le trou – hole
le troupeau – herd
le tulle – tulle
le type – type, guy
le vacarme – din
le vaccin – vaccine
le valet – valet
le veau – veal
le vélo – biking
le vendeur – salesman
le venin – venom
le vent – wind
le ver – worm
le verre – glass, drink
le verrou – latch
le vêtement – item of clothing
le viaduc – viaduct
le vigneron – winemaker
le vignoble – vineyard
le village – village
le vin – wine
le violon – violin
le voilier – boat
le volailler – poultry houses
le volet – flap
le watt – watt
le zoo – zoo
l’écran – screen (m)
l’écrou – nut
l’effet – effect (m)
l’effort – effort (m)
l’effroi – fright
l’élan – momentum
l’éléphant – elephant
l’élève – pupil (student, m)
l’émoi – emotion
l’empereur – Emperor
l’emploi – employment (m)
l’enclos – enclosure
l’endroit – location
l’enfant – children
l’engin – machine
l’ennemi – enemy (m)
l’enseignant – teacher
l’ensemble – all
l’entraîneur – coach, trainer (m)
l’épi – ear
l’époux – husband, spouse
l’équilibre – balance
l’équipement – equipment, kit, gear (m)
les dieux – gods (m)
les droits – rights (m)
l’espace – space (m)
l’Espagnol – Spaniard
l’espoir – hope (m)
l’établi – workbench
l’été – summer (m)
l’euro – euro (m)
l’exemple – example, instance (m)
l’extérieur – exterior, outside, outdoors, abroad (m)
l’habitant – inhabitant, resident, dweller (m)
l’hameau – hamlet
l’hameçon – hook
l’haricot – bean
l’haricot vert – green beans
l’hiver – winter (m)
l’homme – man
l’honneur – honor (m)
l’hortensia – hydrangea
l’humour – humor (m)
l’imperméable – raincoat
l’impôt – tax
l’individu – individual (m)
l’ingénieur – engineer
l’insecte – insect
l’instant – Nothing
l’instinct – instinct
l’instrument – instrument
l’intérêt – interest
l’intérieur – interior, inside (m)
l’inverse – inverse
l’invité – guest
l’objet – object (m), subject
l’obus – shell
l’océan – Ocean
l’oignon – onion (m)
l’oncle – uncle
l’or – gold
l’orage – storm
l’ordinateur – computer (m)
l’oreiller – pillow (m)
l’orme – elm
l’ormeau – abalone
l’os – bone
l’osselet – knucklebone
l’ou – or
l’ouragan – Hurricane
l’outil – tool
l’ouvrier – worker
l’un peu de – a little
l’uniforme – uniform

Feminine

If a word ends in:

-ace, -ade, -ale, -ance, -be, -ce, -cé, -e, -ee, -ée, -esse, -eur, -fe, -ie, -iere, -ine, -ion,
-que, -ire, -ise, -ite, -lle, -mme, -nde, -nne, -ole, -rre, -se, -sé, -sion, -son, -te, -té, -tié, -tion, -ude, -ue, -ule, -ure

It is usually feminine. There are also categories of words that are feminine: school subjects, cars and watches. What are the odds of a guess using the rules? See below

Feminine Ending No. Words Percentage Exceptions
ade 128 95% jade grade stade
aison 37 100%
ce 500 89% espace crustace exercice bénéfice office artifice précipice dentifrice armistice vice service silence prince commerce pouce
ee 233 89% lycée périgée trophée pedigree musée
ie 1034 98% incendie cryptographie périhélie génie foie parapluie
iere 110 97% arrière derrière cimetière
ine 277 91% domaine capitaine ciné pipeline moine patrimoine magazine
ion 1530 97% ion million billion camion dominion lampion scorpion espion démilitarisation antivivisection bastion attribution avion
ite 739 94% trilobite anthracite plébiscite gîte graphite satellite théodolite comité ermite termite granite rite mérite site opposite
lle 303 87% intervalle vermicelle scelle braille mille gorille vaudeville
se 533 85% vase malaise suspense sconse opposé exposé gypse inverse colosse carrosse pamplemousse
tte 327 98% squelette
ude 47 94% prélude interlude coude
ure 339 90% dinosaure centaure kilowattheure sulfure/nitrure/…parjure murmure trichosure

For a masculine worldlist and rules:

https://duolinguist.wordpress.com/2014/06/30/masculine/

Below is a fairly comprehensive list of feminine nouns:

la bagnole – wagon
la baguette – baguette
la baie – bay
la baignade – swim
la baignoire – bathtub
la baleine – whale
la balle – bullet
la banana – banana
la bande – band, group
la barque – boat
la barre – bar, rod, ridge, witness box
la barrière – barrier
la barrique – barrel
la bataille – battle
la beauté – beauty
la bergère – shepherdess
la bête – beast
la bière – beer
la boisson – beverage
la boîte – box
la bonté – goodness
la bosse – bump
la boucle – curly
la boue – mud
la bouteille – bottle
la boutique – boutique, shop, store
la branche – hipster
la brebis – sheep
la breloque – charm
la brindille – twig
la brioche – brioche
la brique – brick
la broderie – embroidery
la brosse – brush
la brûlure – burn
la buée – mist
la cabriole – antic
la cafétéria – cafeteria
la cafetière – coffee maker
la caisse – checkout (counter), case, crate, drum
la campagne – campaign
la capture – capture
la carabine – carbine
la carotte – carrot
la carpe – carp
la carrier – career
la carriole – carriage
la carte – map
la cascade – cascade
la cavalcade – cavalcade
la cavalière – horsewoman
la cave – cellar
la ceinture – belt
la cellule – cell
la chaîne – chain; tv channel
la chair – flesh
la chaise – chair
la chaleur – heat
la chambre – room
la champagne – countryside, campaign
la chance – chance, luck
la chapelle – chapel
la chasse – hunting
la chatière – flap
la chatte – cat
la chaussure – shoe
la cheminée – fireplace
la chemise – shirt
la chenille – caterpillar
la chèvre – goat
la chienne – the female dog
la chose – thing
la chute – drop
la cigale – cicada
la cigarette – cigarette
la cigogne – stork
la cité – city
la citerne – tank
la citrouille – pumpkin
la claque – slap
la clé – key
la clémentine – clementine
la cliente – client
la clôture – closing
la coccinelle – ladybug
la colère – anger
la colonne – column
la communication – communication
la compagnie – company
la confiance – confidence, trust
la confiture – jam
la connaissance – acquaintance
la conversation – conversation
la copine – girlfriend
la coque – shell
la corde – rope
la côte – coast, hill
la couleur – color
la cour – yard, backyard
la courroie – belt
la couverture – blanket, cover
la craie – chalk
la crampe – cramp
la cravate   – tie
la creation – creation
la crême – cream
la crêpe – crepe
la crevasse – crevasse
la crinière – mane
la croix – cross
la culbute – somersault
la culture – culture, crop
la date – date
la date de naissance – date of birth
la déchirure – tear
la demeure – residence, abode
la demi-heure – half-hour
la dictée – dictation
la discothèque – disco, night club
la distance – the distance
la dizaine – about ten
la douceur – sweetness, softness
la douleur – pain, grief
la douzaine – dozen
la dune – dune
la durée – duration
la fable – fable
la fabrique – factory
la façade – façade
la façon – way
la facture – bill
la famille – family
la fatigue – tiredness, fatigue
la faute – fault
la fée – fairy
la femme – the woman
la ferme – farm
la fête – celebration, party, feast
la fête foraine – fun fair
la feuille – leaf, sheet of paper
la ficelle – twine
la figure – figure
la fille – daughter, daughter
la fillette – little girl
la fin – end
la fiole – flask
la flamme – flame
la flèche – arrow
la foi – faith
la foire – fair
la fois – time
la folie – folly, madness
la fontaine – fountain
la forme – shape, form
la fougère – fern
la foule – crowd
la fracture – fracture
la fraîcheur – freshness
la fraise – strawberry
la fringale – munchies
la frite – french fry
la fumée – smoke
la gamine – lassie
la garde – guard
la gazelle – gazelle
la gen – gen
la generation – generation
la geôle – jail
la gerbe – sheaf
la giboulées – showers
la gifle – slap
la girafe – giraffe
la girouette – weathercock
la gorge – throat
la goutte – drop
la gouttière – gutter
la graine – seed
la grammaire – grammar
la Grand’mère – grandmother
la grand’route – highroad
la grappe – cluster
la grenouille – frog
la grimace – grimace
la honte – shame, disgrace
la jambe – leg
la jatte – bowl
la jeunesse – youth
la joie – joy, happiness
la joue – cheek
la journée – day
la jumelle – twin
la jupe – skirt
la la bille – the ball
la laine – wool
la laiterie – dairy
la laitière – dairy
la laitue – lettuce
la lamelle – lamella
la lampe – lamp
la lampe de poche – flashlight
la langue – language, tongue (f)
la larme – tear
la l’eau – water
la leçon – lesson
la lettre – letter
la lettre d’amour – love letter
la lèvre – lip
la liane – liana
la liberté – freedom
la ligne – line
la limace – slug
la lionne – lioness
la liste – list
la litière – litter
la locomotive – locomotive
la logique – logic
la loie – loie
la longueur – length (measurement)
la lumière – light, light bulb
la lune – moon
la lutte – fight
la machine – machine
la magie – magic
la maille – stitch
la mairie – town hall
la maison – the house
la malaria – malaria
la maman – mom
la mamie – granny
la mandoline – mandolin
la manière – manner
la mare – pond
la matinée – morning
la mauvaise – the wrong/bad
la médaille – medal
la mémoire – memory (skill of recall)
la mer – sea
la mère – mother
la meule – grindstone
la meunière – milling
la minute – minute
la mitaine – mitt
la moisson – harvest
la moitié – half (not demi)
la moitié de ça – half of it
la montagne – mountain
la montre – watch (timepiece)
la morale – moral, morality
la moto – motorcycle
la mouche – fly (insect)
la muraille – wall
la nageoire – fin
la nappe – tablecloth
la neige – snow
la noix – nut, walnut
la notion – notion, concept
la nouilles – noodles
la nourriture – food
la page – page
la paille – straw
la paire – pair
la paix – peace
la palissade – palisade
la palme – palm leaf
la parole – word, words, speech
la partie – part
la passerelle – bridge
la passion – passion
la passoire – strainer
la pastille – pellet
la pâte – dough
la patience – patience
la pâtisserie. – pastry shop
la pâtissière – pastry
la patte – paw
la paupière – eyelid
la peau – skin
la pêche – peach
la pédale – pedal
la pelle – shovel
la pensée – thought
la période – period
la perte – loss
la pervenche – periwinkle
la petite amie – girlfriend
la peur – fear
la photo – photo, picture, photograph
la pièce – piece, coin, room
la pintade – guinea fowl
la pirouette – pirouette
la piscine – swimming pool
la piste – trail, track
la pitié – pity
la pitrerie – tomfoolery
la place – place, space, room, spot
la place publique – public square
la plaine – plain
la plaque – plaque, licence plate
la pliure – folding
la plume – feather
la poche – pocket
la poire – pear
la poivrière – pepper shakers
la police – the police
la pomme – apple
la porte – door, gate
la porte d’entrée – front door
la position – position, place
la poste – position
la poule – hen
la poupée – baby doll
la poutre – beam
la prairie – prairie
la presse – press
la prime – premium
la princesse – princess
la priorité – priority
la prise – outlet
la proie – prey
la promenade – walk
la prune – plum
la qualité – quality
la quantité – quantity
la querelle – quarrel
la quête – quest
la quiche – quiche
la racine – root
la radio – radio
la rage – rage
la rançon – ransom
la recette – recipe
la récolte – harvest
la region – region, district, area
la règle – rule
la reine – queen
la reliure – binding
la retraite – retirement
la ritournelle – jingle
la rivière – river
la robe – dress
la rocaille – rockery
la romance – romance
la rondelle – washer
la rose – rose
la roue – wheel
la roué – wheel
la roue(s ) – wheel (s)
la rougeole – measles
la route – road
la rue – street
la ruelle – alley
la rupture – rupture
la saison – season
la salade – salad
la salière – salt shaker
la sauce – sauce, dressing
la saucisse – sausage
la secousse – shock
la secrétaire – secretary
la secrétariat – secretariat
la Seine – Seine
la selle – saddle
la semaine – week
la série – series
la serrure – lock
la servante – maid
la serviette – napkin, towel
la signature – signature
la situation – situation
la soie – silk
la solive – joist
la somme – sum, amount
la sortie – exit
la soupière – tureen
la souris – mouse
la suite – the rest, remainder
la sultane – sultana
la surprise – surprise
la tabatière – snuffbox
la table – table
la table d’orientation – viewpoint indicator
la tache – spot
la tâche – task
la taille – size (clothing), waist
la tante – aunt
la tartine – bread
la tasse – cup
la taupinière – molehill
la taverne – tavern
la tempête – storm
la tendance – tendency, trend
la tente – tent
la terre – earth
la tête – head
la timbale – kettledrum
la toile – canvas
la tomate – tomato
la tone – ton
la toque – toque
la torpille – torpedo
la tortue – tortoise/turtle
la tortue marine – turtle
la tour – tower
la trace – trace
la tringle – rod
la tulipe – tulip
la vacances – holiday
la vache – cow
la vaisselle – washing up
la valeur – value
la valise – suitcase, bag
la valse – waltz
la variable – variable
la veille – eve
la veillée – vigil
la verdure – greenery
la vérité – truth
la veste – jacket
la viande – meat
la victoire – victory
la vie – life
la vieille – old woman
la Vigne – vine
la ville – city
la violette – violet
la vipère – viper
la vis – screw
la visite – visit
la voie – lane
la voile – sail
la voiture – car
la voix – voice
la volaille – poultry
la vue – view
la zone – area, zone, slum
l’abeille – bee (f)
l’action – action (f)
l’adresse – address (f)
l’affiche – poster (f)
l’Afrique – Africa
l’aide – help
l’aile – wing
l’alerte – alert
l’altitude – altitude
l’amazone – amazon
l’Amérique – America (f)
l’amie – girlfriend
l’amitié – friendship (f)
l’ampoule – light bulb
l’Anne – Anne
l’araignée – spider (f)
l’Arlequine – Arlequine
l’arme – weapon (f)
l’armoire – cabinet
l’armoire de toilette – bathroom cabinet
l’arrivée – arrival, finish (f)
l’association – association (f)
l’attention – attention (f)
l’aubépine – hawthorn
l’auto – auto
l’autruche – ostrich
l’aventure – adventure (f)
l’averse – downpour
l’avocate – lawyer
l’eau – water
l’écaille – scale
l’écharpe – scarf
l’école – school
l’écolière – schoolgirl
l’écuelle – bowl
l’écumoire – skimmer
l’éducation – education (f)
légère – light (f, adj, weight)
l’élèvée – pupil (student, f)
l’embuscade – ambush
l’émotion – emotion, feeling (f)
l’encre – ink
l’entrée – entry, entrance, first course (f)
l’entreprise – company, firm (f)
l’enveloppe – envelope (f)
l’envie – desire, envy (f)
l’épaule – shoulder
l’épine   – thorn
l’épingle – pin
l’éponge – sponge (f)
l’époque – epoch, era (f)
l’épouse – wife, spouse
les lunettes – glasses (f)
les techniciennes – technicians (f)
l’Espagnole – Spanish
l’étable – barn
l’étoffe – cloth
l’étoile – star
l’Europe – Europe (f)
l’expérience – experience (f)
l’habitude – habit, custom (f)
l’haleine – breath
l’herbe – grass
l’horloge – clock (f)
l’horreur – horror (f)
l’huile – oil (cooking or lubricant) (f)
l’humeur – humor, mood, temper (f)
l’imagination – imagination (f)
l’importance – importance (f)
l’impression – impression, feeling (f)
l’intelligence – intelligence (f)
l’odeur – odor, smell (f)
l’oie – goose
l’ombre – shadow (f)
l’opinion – opinion (f)
l’orange – orange
l’orangeade – orangeade
l’oreille – ear
l’organisation – organization (f)
l’orge – barley
l’orientation – orientation (f)
l’ortie – nettle

Today’s Song – Sheila – L’amour qui brûle en moi

Plus beau que les étoiles d’un ciel de France
Plus doux que la lumiére de Florence
Plus clair qu’un eile du Pacifique
Mais bien plus grand que l’immensité de l’Amerique
Il n’appartient qu’ à toi, l’amour qui brûle en moi
Plus purque les riviéres fleuries d’Irelande
Plus fierque les cathèdrales flamandes
Plus fou qu’un cyclone en Floride
Mais bien plus riche que tous les très ors de l’Atlantique
Il n’appartient qu’ à toi, l’amour qui brûle en moi
Dansce monde accéléré
Moi j’ai besoin d’un peu de poésie pour vivre
Tues l’homme de me vie
Plus beau que les étoiles d’un ciel de France
Plus doux que la lumiére de Florence
Plus clair qu’un temple du Mexique
Mais bien plus fort quelle soleil qui nous fait vivre
Il n’appartient qu’ à toi, l’amour qui brûle en moi
Plus clair qu’une ile du Pacifique
Mais bien plus grand quel’immensité de l’Amerique
Il n’appartient qu’ à toi, l’amour qui brûle en moi
Plus beau que les étoiles d’un ciel de France
Plus doux que la lumiére de Florence

Translated to English:

More beautiful than the stars of a French sky
More gentle than the lighting of Florence
Brighter than a Pacific Island
But much greater than the vastness of America
It only belongs to you, the love that burns in me
More pure than the flowery rivers of Ireland
Prouder than the Flemish cathedrals
Madder than a hurricane in Florida
But very richer than all the treasures of the Atlantic
It only belongs to you, the love that burns in me
In this accelerated world
I need a little poetry to live
You are the man of my life
More beautiful than the stars of a French sky
More gentle than the lighting of Florence
More truthful than a Mexican temple
But far stronger than the sun that makes us live
It only belongs to you, the love that burns in me
Brighter than a Pacific Island
But much greater than the vastness of America
It only belongs to you, the love that burns in me
More beautiful than the stars of a French sky
More gentle than the lighting of Florence

Daily Routine

Every day, I visit the French Dictionary and listen to a random section:

http://www.languageguide.org/french/vocabulary/

or I go to the Readings section found on that page, and listen to a selection being read to me, to sharpen my listening skills.

http://www.languageguide.org/french/readings/

If DuoLingo had these two features, I would spend more time there.

Then I translate a news story or two from French language sites. Here are some of the ones that I use:

20 Minutes News
http://www.20minutes.fr/

AFP News – French Edition
http://www.afp.com/fr/

Courrier International
http://www.courrierinternational.com/

BFM TV France
http://www.bfmtv.com/

Le Parisien Newspaper
http://www.leparisien.fr/

Recherche Magazine – Science
http://www.larecherche.fr/

Metro – Paris Newspaper
http://www.readmetro.com/en/france/paris/

Yahoo French Site
http://fr.yahoo.com/

French News
http://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/13-heures/

France 4 – TV
http://www.france4.fr/

There is a website which has the various imagiers.net (Vincent) videos linked and categorized. It is found here:

http://www.ranska.org/

After Duolingo

It’s very common for people to post the fact that they completed the Duolingo lesson, and would like to know what to do next. There a lot of things you can do to take yourself to a higher level. I’ll give you some follow-up ideas….

1) You can review material that is not covered in Duolingo, on these sites:

http://www.ielanguages.com/french.html

https://lingvist.io/

http://www.languageguide.org/french/

http://www.loquella.com/learn-french/

http://french.about.com/

http://coffeebreakfrench.com/

http://www.enchantedlearning.com/languages/french/

http://www.ielanguages.com/french.html

http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/index.html

http://fsi-languages.yojik.eu/languages/french.html

http://www.bonjourdefrance.co.uk/learn-french-online/vocabulary/exercices-advanced

http://www.lepointdufle.net/

http://www.bbc.co.uk/languages/french/

http://www.bbc.co.uk/languages/french/cool/

http://mylanguages.org/learn_french.php

http://oli.cmu.edu/

http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance/

http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=French%20FAST

http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=French%20Headstart%20for%20Belgium

http://www.learnfrenchbypodcast.com/

http://www.coffeebreakfrench.com/

2) You can download a free book or two, maybe even an audio book, here:

http://www.ebooksgratuits.com/

http://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=fran%C3%A7aise

https://www.youtube.com/user/bookboxinc

http://www.bookbox.com/free-stuff/pdfs

http://www.ebooksgratuits.com/pdf/st_exupery_le_petit_prince.pdf

http://openlibrary.org/works/OL3937378W/French_in_action

http://www.ebooksgratuits.com/pdf/burroughs_tarzan.pdf

http://www.ebooksgratuits.com/pdf/l_ampoule_14.pdf

http://recrealire.com/recrealire/wp-content/uploads/2011/09/Le_Magicien_dOz.pdf

http://www.recrealire.com/recrealire/category/romans/

https://archive.org/details/AuFilDesLectures

http://www.audiocite.net/

http://www.litteratureaudio.com/

http://www.guydemaupassant.fr/maupassant.htm

http://www.booksshouldbefree.com/language/French

3) You can see if you can read these three children’s stories fluently:

http://www.thefrenchexperiment.com/stories/

4) Listen to French language podcasts, every few days, and see if you can comprehend listening without reading, try a translation, etc.

http://podclub.ch/index.php/fr/emissions/l-avis-de-marie-f

http://www.francaisauthentique.com/

http://learnfrenchbypodcast.com/

https://nativefrenchspeech.com/en

http://www.ivoox.com/podcast-podcast-rfi-journal-francais-facile-21h_sq_f145325_1.html

5) Read French newspapers, magazines and on-line media everyday:

http://www.lemonde.fr/

http://www.parismatch.com/

http://www.atlantico.fr/

http://www.timeout.fr/

http://www.slate.fr/

http://www.journaldesfemmes.com

http://www.gqmagazine.fr/

http://www.atlantico.fr/

http://www.leparisien.fr/

http://www.larecherche.fr/

http://www.readmetro.com/en/france/paris/

http://www.lepetitjournal.com/

http://www.futura-sciences.com/

6) Keep developing your French listening skills:

http://www.listeningpractice.org/

http://french.about.com/library/listening/bl-listeningindex2.htm

https://archive.org/details/Fsi-IntroductionToFrenchPhonology-Audio

7) Submit writings, like a daily diary of what you did that day, or simple thoughts, in French, to:

http://lang-8.com

8) Watch TV

http://www.rts.ch/play/tv

http://www.france4.fr/

http://apprendre.tv5monde.com/

http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/Destination-Francophonie/Episodes/p-29977-Destination-Tunisie.htm

http://www.programme.tv/news/

http://www.radio-canada.ca/widgets/mediaconsole/livem/RDICA/

http://www.radio-canada.ca/widgets/mediaconsole/livem/cbft/

http://ici.radio-canada.ca/premiere

http://www.20minutes.fr/

http://www.bfmtv.com/

9) Listen to radio:

http://www.radiofrance.fr/

http://ici.radio-canada.ca/audio-video/

http://www1.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

http://www.franceculture.fr/player

http://www.985fm.ca/webradio/

http://play.nostalgie.fr/nostalgie/nostalgie-poetes.html

10) Prepare for a trip with a phrase book:

http://www.etudfrance.com/my%20files/FRENCH%20visual%20phrasebook.pdf

11) Watch movies with French captioning:

http://www.filmfra.com

12) Practice text/audio/video chats with natives on:

http://www.gospeaky.com

13) Maintain a journal or diary in your new language, writing down what you did that day (present, present perfect), what you did yesterday (past simple, passe compose, past perfect), what you plan to do tomorrow (future, future perfect) and what you may do (conditional, conditional perfect).

Today’s Song – Celine Dion – Mon Couer Survivra Pour Toi

Toutes les nuites dans mes rêves, Je te vois dans mes bras,
Et je sais que tu continues, Et malgré la distance
Qui encore nous sépare, Tu me prouves que tu continues
Je crois n’importe où tu sois
Que mon coeur survit fièrement pour toi
Encore tu ouvres la porte,
Je te garde dans mon coeur et mon coeur survivra pour toi
L’amour en nous touchant
Une seule fois, un moment, reste à jamais le seul amour
Et ce beau sentiment, je le tiens ardemment
Dans mon coeur tu vivras toujours
Je crois n’importe où tu sois
Que mon coeur survit fièrement pour toi
Encore tu ouvres la porte, Je te garde dans mon coeur
Et mon coeur survivra pour toi
Sans peur je sais que mon coeur,
Survit toujours avec toiici, Comme ça l’amour durera
Je te garde dans mon coeur, et mon coeur survivra pour toi

Translated to English:

Every night in my dreams, I see you in my arms
And I know that you continue, And despite the distance
That still separates us, You prove to me that you continue
I believe no matter where you may be
That my heart proudly survives for you
Again you open the door,
I keep you in my heart, and my heart will survive for you
Love can touch us one time
One single time, one moment, It remains for ever the only love
And this beautiful feeling, I keep ardently
In my heart you will always live
I believe no matter where you may be
That my heart proudly survives for you
Again you open the door, I keep you in my heart
And my heart will survive for you
Without fear, I know that in my heart,
Survives always with you here, Like this love will last
I keep you in my heart, And my heart will survive for you