Today’s Song – Zazie – Ça fait mal et ça fait rien

Combien de mots dans la phrase on se jette a la figure
Combien de fleurs dans le vase pour refermer la blessure
Combien de combats de trop et d’égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots

(Refrain)
Car chaque fois qu’on se laisse un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre la vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

Combien de mots qui font mal et de gestes déplacés
Combien de fautes, de linge sale, combien de pièces au dossier
Combien de guerres inutiles faut-il encore déclarer
Nous sommes deux imbéciles

(Refrain)

Chaque fois qu’on se laisse un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lâche un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient

Ça fait mal et ça fait rien (x 4)

(Refrain)

La vie comme elle vient (x 3)

Translated to English:

How many words are there in the sentence
we throw it at each other’s face
How many flowers are there in the vase to heal the wound
How many battles, one too many, How many hubristic egos
We are two real idiots

(Refrain)
For each time we leave we end up coming back another day
Every time we let go we end up holding each other one day
Which just goes to show we’d better take life as it comes
It hurts and it doesn’t matter
How many words that hurt and inappropriate gestures
How many mistakes, dirty laundry,how many pieces to the puzzle
How many useless wars do we still have to declare
We are two fools

(Refrain)

For each time we leave we end up coming back another day
Every time we let go we end up holding each other one day
Every time we loose one day we retain
Which just goes to show we’d better take
Life as it comes

It hurts and it doesn’t matter (x 4)

(Refrain)

Life as it comes (x 3)

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s