Today’s Translation – Les Fesses

Since I started going to the French Yahoo! site, to pick up new words, I’ve noticed that the words, “fessier” and “les fesses” can be found in one out of every 20 headlines. That’s amazing! One day, the buttocks of Kim Kardashian, Nicki Minaj, and Beyonce completely dominated the Top News of France. Today, “les imbéciles” of a show called “Secret Story” met the “fesses” requirement.

https://fr.news.yahoo.com/secret-story-8-steph-peint-fesses-leila-%C3%A0-180500249.html

Let’s learn more…

Pour la saison 8, la prod s’est donné un objectif : amortir le corps de rêve de Leila. Une séance de body-painting plus tard, la voilà avec un fessier repeint à la main par un artisan zélé : Steph.

For Season 8, the producer has set a goal: to cushion the dream body of Leila. A body-painting session later, here with a bottom painted by hand by a zealous craftsman : Steph.

Il pourra se défendre par des « t’en fais pas, j’ai pas l’impression de toucher une femme », PERSONNE n’est dupe. En pleine séance de body-painting sur Leila, l’idée est venue à Steph de transformer la bombe atomique en joueuse de foot.

He can defend himself by “you do not get it, I do not feel like touching a woman,” NOBODY is fooled. The full body painting session on Leila, was the idea that came to Steph, and transformed the atomic bomb football player.

Et il fallait bien que quelqu’un se dévoue pour peindre les fesses princières en beau mini short bleu. Pointilleux lorsqu’il s’agit du travail, l’ex faux mari de Jessica utilise ses mains, histoire de ne pas oublier un faux pli…Heureusement, Aymeric qui s’occupait du haut (les pieds de Leila sont restés nature, bizarrement) utilise un pinceau.

And it was inevitable that someone was dedicated to painting blue mini-shorts on the beautiful royal buttocks. Picky when it comes to work, the former husband of Jessica used his hands, so as not to forget a crease … Fortunately, Aymeric who handled the top (Leila’s feet remained natural, oddly enough) using a brush.

Seulement voilà : c’est moche. Et en face, Sara et son « visage entièrement maquillé avec un coté fort et un coté sensible » (on aurait plutôt dit épouvantail) a plus de succès. Julie trouve que le résultat « reflète bien les troubles psychologiques de Vivian », l’auteur. Mais la grande gagnante, c’est Élodie, mi-fleur mi-léopard :« Il y a l’esprit jungle parce que je suis quelqu’un de sincère. » Tout est dit.

Except that there: it’s ugly. And in front, Sarah and her “face entirely masked with a strong side and a sensitive side” (it looked more like a scarecrow) it was more successful. Julie as a result “reflects the psychological disorders of Vivian,” the author. But the big winner is Ella, half-flower half-leopard, “There is the spirit of the jungle because I am someone sincere.” That says it all.

La revanche de la cougar

Revenge of the cougar

Hier, Vivian confondait (presque) l’année de naissance de sa cougar avec celle de la Révolution Française. C’est en tout cas comme ça que Nathalie a pris la nouvelle. De là, deux choses à faire pour celle qu’ils appellent « Mam’s» :

Yesterday Vivian confused (almost) the year of birth of her cougar with that of the French Revolution. In any case like this that Natalie took the news. From there, two things to do for the one they call “Mom”,

1° Protéger l’indice à tout prix : la prod menace de dévoiler un cupidon ? Nathalie rend les clés de la Love Room illico presto (ménage fait ou pas, on ne saura jamais).

1 Protect the index at all costs: the producer threatens to expose a cupid? Nathalie takes the keys to the Love Room presto (cleaning done or not, we’ll never know).

2° Faire flipper Vivian : fâchée, Nathalie lui ment. Pour protéger l’indice, elle lui fait croire qu’elle s’est nominée. Vivian tombe dans le panneau et nous ressort sa Bambi face. Pas cruelle, Nathalie avoue vite son mensonge et en profite pour donner un conseil à son mec : « Fais travailler ta cervelle ! » Encore faut-il qu’il en ait une…

2 Make pinball Vivian: angry, Nathalie lied to her, to protect the index, it makes her believe she is nominated. Vivian fall in the panel and we receive her Bambi face. Not cruel, Nathalie quickly admits his lie and take the opportunity to give advice to her boyfriend, “Jumpstart your brain!” It is also necessary that he has one.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s