Today’s Translation – Michel Denisot in “Vanity Fair”

https://fr.tv.yahoo.com/news/grand-journal-michel-denisot-tacle-ex-miss-m%C3%A9t%C3%A9o-103100662.html

Note: There are several phrases and sentence constructs in this piece that confused me. Gave it my best effort though….

____________________________________

C’est un petit tacle tout en douceur qu’a adressé Michel Denisot dans le numéro d’octobre de son journal, “Vanity Fair”. L’ancien présentateur du “Grand Journal” consacrait notamment son éditorial ce mois-ci aux nombreux talents révélés par Canal+ depuis son lancement il y a trente ans cette année. Michel Denisot a ainsi commencé en évoquant le souvenir des “Nuls”, puis celui d’Édouard Baer, Jamel, et Omar et Fred, tous passés par la chaîne cryptée.

It is a small gentle tackle that Michel Denisot has addressed in the October issue of his newspaper, “Vanity Fair”. The former host of the “Grand Journal” notably devoted his editorial this month to the many talents discovered by Canal + since its inception thirty years ago this year. Michel Denisot began by evoking the memory of the “Dummies”, since Edouard Baer, ​​Jamel, and Omar and Fred, all went through the encrypted channel.

Evoquant ensuite ­Guillaume ­Gallienne, qui a eu un temps une pastille humoristique dans “Le Grand Journal”, Michel Denisot s’est aussi penché sur les carrières des miss météo passées dans son anciennne émission. Bon nombre d’entre elles se sont depuis lancées dans une carrière au cinéma. “La météo découvre tous les deux ans une nouvelle actrice” s’est ainsi félicité Michel Denisot. Avant de citer : “Doria Tillier la dernière en date, la fabuleuse Charlotte Le Bon que je préfère à Anne Hathaway”.

Referring to Guillaume Gallienne, who had a pellet of humorous time in “Le Grand Journal”, Michel Denisot also focused on the careers of former weather girls on his former show. Many of them have since embarked on a career in film. “The weather discovers a new actress every two years” thus welcomed Michel Denisot. Before citing “Doria Tillier the latest to date, the fabulous Charlotte Le Bon who I prefer to Anne Hathaway.”

Quant à Louise Bourgoin, la première miss-météo du “Grand Journal”, Michel Denisot a visiblement quelques reproches à lui faire. Il a ainsi évoqué son souvenir en lui adressant un petit tacle tout en douceur : “Louise Bourgoin qui renie son passé de miss météo pour mieux s’affairer sur grand écran…”.

About Louise Bourgoin, the first weather girl of “Grand Journal” Michel Denisot has obviously made some criticism. He has evoked his memory by softly addressing a small tackle: “Louis Bourgoin who denies that her past as a weather girl was better than her fussing on the big screen….

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s