Today’s Translation – Laure Manaudou Biography

https://fr.divertissement.yahoo.com/news/laure-manaudou-r%C3%A9v%C3%A9lations-choc-vie-priv%C3%A9e-biographie-090904885.html

Laure Manaudou a décidé de fêter ses 28 ans d’une manière un peu particulière. Elle dévoilera une biographie le 9 octobre où elle revient sur ses dérapages, ses coups de cœur violents et ses histoires d’amour passionnelles. Le magazine Voici s’est procuré quelques extraits.

Laure Manaudou has decided to celebrate her 28th birthday in a rather special way. She will unveil a biography on October 9 where she reveals her excesses, her gale force heart and her stories of passionate love. The magazine “Here” has obtained excerpts.

Laure Manaudou dévoilera le 9 octobre prochain une biographie intitulée “Entre les lignes”. L’ancienne star française de natation, médaillée olympique, fait le bilan, un peu catastrophique, de sa vie. Elle revient sur plusieurs épisodes douloureux mais également sur son envie d’être maman et le bonheur qu’elle a d’élever sa petite Manon. Le magazine Voici s’est procuré en exclusivité quelques extraits de cette biographie qui devrait faire beaucoup de bruit. D’abord, parce que Laure Manaudou entame le livre de son histoire par « Je n’ai jamais aimé nager ». Ce personnage complexe revient petit à petit sur les différentes étapes de sa vie.

Laure Manaudou unveils her next biography on October 9 entitled “Between the Lines”. The former French swimming star, Olympic medalist, reviews a little catastrophy, her life. She reviewed several painful episodes, as well as her desire to be a mother and the happiness that she has while raising her little Manon. “Here” magazine has secured exclusive excerpts from this biography, one that should make a lot of noise. Firstly, because Laure Manaudou begins the book with her revelation that “I’ve never enjoyed swimming”. This complex character reveals, little by little, the different stages of her life.

Son besoin d’amour  Her need for love

Par amour, Laure Manaudou est prête à beaucoup de choses, comme elle l’explique pour sa relation avec Luca Marin. « Pour Luca, je vais faire un truc dingue. Démesuré. Le signe que j’ai totalement perdu le sens des réalités… Une ou deux fois par mois, j’affrète un jet privé pour aller passer le week-end à Vérone, où mon amour s’entraîne ». Rencontré en 2006, Laura Manaudou et Luca Marin semblent filer le parfait amour. Jusqu’à ce qu’elle décide de le rejoindre en Italie en 2007, quitte à se mettre Philippe Lucas, son entraineur, à dos.

For love, Laure Manaudou is ready for many things, as she explains her relationship with Luca Marin. “For Luca, I’ll do a crazy thing. Excessive. The sign that I totally lost touch with reality … Once or twice a month, I chartered a private jet to spend the weekend in Verona, where my love trains.” Having met in 2006, Laura Manaudou and Luca Marin seem destined for love. Until she decides to join him in Italy in 2007, leaving Philippe Lucas, her coach, with his back up (angry like a cat).

Sauf qu’elle se rend compte qu’il n’est pas celui qu’il prétend être. Macho et jaloux elle ne supportera pas cette relation longtemps. Quelques temps plus tard, elle rencontrera Frédérik Bousquet. Avec lui, elle veut un enfant et vite. « J’ai besoin d’être indispensable à quelqu’un (…) J’achète des tests d’ovulation dernier cri pour déterminer les moments où je suis la plus féconde. Je ne pense plus qu’à ça. Comme si ce projet était ma planche de salut ».

Except that she realizes that he is not who he claims to be. Macho and jealous, she will not support this relationship for long. Sometime later, she meets Frederick Bousquet. With him she wants a baby and fast. “I need to be indispensable to somebody (…) I buy the ovulation tests to determine the times when I am most fertile. I think only of that. As if this project was my plank of salvation”. In 2010, she gave birth to Manon.”

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s