Today’s Translation – Nabilla and Loana

https://fr.news.yahoo.com/exclu-closer-loana-nabilla-nest-victime-t%C3%A9l%C3%A9-r%C3%A9alit%C3%A9-160728291.html

Il y a plus de dix ans, le phénomène Loana investissait la télévision française. Brocardée bimbo de Loft Story, la jeune femme allait devenir une icône, objet des sociologues. Ses tourments, ses faiblesses ont ému la France entière. Dans un livre à succès, Miettes, elle se confiait sur son enfance difficile et sa petite fille. Aujourd’hui, c’est une femme lucide sur ce milieu et sur sa vie qui sort de son silence.

There has been more than ten years, that phenomenon Loana has invested in French television. The embossed bimbo of Loft Story, the young woman became an icon, an  object for sociologists. Her torments, her weaknesses have affected the whole of France. In a successful book, Crumbs, she confided about her difficult childhood and her little girl. Today, it is a lucid woman on this medium and her life that came out of her silence.

Alors que certains stigmatisent la télé réalité, rendue responsable de la descente aux enfers d’anciens candidats, Loana répond à cette thèse et évoque le cas Nabilla. Souvent comparées (toutes les deux ont été rendues célèbres par leur physique, ont écrit un livre et ont lancé une collection de vêtements), les deux jeunes femmes n’ont pourtant pas le même profil.

 While some stigmatize reality TV, blaming it for the downward spiral of former candidates, Loana responds to this thesis and discusses the Nabilla case. Often compared (both were made ​​famous by their physiques, one wrote a book and one launched a clothing collection), the two young women did not have the same profile.

Nabilla n’est pas victime de la télé réalité, elle est “plutôt victime de son tempérament. Comme moi, je possédais mon extrême fragilité avant Loft Story, à cause de mon enfance et de mon adolescence difficiles.”, analyse l’ex lofteuse.

Nabilla is not a victim of reality TV, she is “rather a victim of her temperament. Like me, I possessed my extreme fragility before Loft Story, because of my childhood and my difficult adolescence,” analyzes the ex-lofteuse.

Pas dupe des aléas de la médiatisation et des proches, parfois toxiques, Loana évoque la célébrité soudaine qui peut déstabiliser les plus fragiles “C’est une pression c’est vrai mais que l’on peut gérer si on le veut vraiment. Car les candidats font des émissions en espérant devenir célèbres et en sachant à peu près ce qu’elles pourront en tirer”, analyse avec lucidité celle qui fut l’une des premières à devenir du jour au lendemain, une people.

Fooled by the vagaries of media and relatives, sometimes toxic ones, Loana mentions that sudden fame that can destabilize the more fragile. “It’s a pressure but it’s true that we can manage if we really wanted to. Because the candidates make efforts, hoping to become famous and knowing about what they can learn,” analyzing with lucidity that which made her one of the first to become overnight, a celebrity.

Surtout, Loana évoque l’entourage de ces stars d’un jour, ces “garçons qui ne s’affichent avec elles que pour bénéficier de leur célébrité”, un sujet qui lui touche à coeur “Quand on est amoureuse, on ne s’en aperçoit malheureusement qu’après. C’est ce qui m’est arrivé” analyse la jeune femme qui compare leurs deux destins, “Son destin me fait plus peur que le mien. Je n’ai jamais vécu ce qu’elle…

Above all, Loana recalls the entourage of these overnight stars, these “boys who appear with them for the benefit of their celebrity,” a subject that touches her heart”. When we love, we unfortunately do not see this until afterwards. That’s what happened to me, “ the young woman’s analysis comparing their two destinies “Her fate has scared me more than my own. I have never experienced it…

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s