Today’s Translation – Angie Harmon and Jason Sehorn Divorcing

https://fr.news.yahoo.com/angie-harmon-star-rizzoli-isles-s%C3%A9pare-mari-111008144.html

Note: Always best for the children, especially over the Holidays. I was actually interested in this article because I was a Jason Sehorn fan back in the day.

Remarque: Toujours mieux pour les enfants, en particulier pendant les Fêtes. Je étais en fait intéressé par cet article parce que je étais un fan Jason Sehorn dans la journée.

Après 13 années d’union et la naissance de trois adorables filles, Angie Harmon et son mari Jason Sehorn viennent d’annoncer officiellement qu’ils se séparent.

After 13 years of marriage and the birth of three adorable daughters, Angie Harmon and her husband Jason Sehorn have officially announced that they are separating.

Clap de fin…Final wrap…

Mariée depuis 13 ans à Jason Sehorn, Angie Harmon est de retour dans le clan des célibataires. L’actrice américaine de 42 ans, notamment connue pour avoir joué le substitut Abbie Carmichael dans New-York Unité Spéciale, et incarner aujourd’hui le personnage de Jane Rizzoli dans la série Rizzoli et Isles diffusée sur France 2 , vient de confirmer officiellement qu’elle met un terme à son union, une séparation “amicale” a indiqué son agent à People.

Married for 13 years to Jason Sehorn, Angie Harmon is back to the single clan. The American actress, 42, best known for having played deputy Abbie Carmichael in Law and Order, and is today the character of Jane Rizzoli in the series “Rizzoli and Isles” broadcast on France 2, has officially confirmed that she is putting an end to her union, a “friendly” separation indicated by her agent to People magazine.

“Pour le bien de leurs enfants, ils demandent du respect et de l’intimité pendant qu’ils traversent cette épreuve de leur vie” a-t-il également déclaré.

For the good of their children, they demand respect and privacy as they pass through the ordeal of their lives,”she has also said.

Angie Harmon et Jason Sehorn s’étaient fiancés en 1998 après que l’ancien joueur de football américain lui a demandé sa main sur la plateau de The Tonight Show with Jay Leno, l’ancien talk show de Jay Leno. Jason avait surgi par surprise et s’était mis à genou pour demander la main d’Angie devant des millions de téléspectateurs.

Angie Harmon and Jason Sehorn became engaged in 1998 after the former American football player asked for her hand on the stage of “The Tonight Show” with Jay Leno, the former talk show of Jay Leno. Jason had appeared by surprise and started to kneel to ask Angie’s hand in front of millions of viewers.

Ensemble, ils ont construit une jolie petite famille composée de trois filles, Finley, 11 ans, Avery, 9 ans et Emery, 5 ans.

Together they have built a nice little family of three daughters, Finley, 11, Avery, 9 and Emery, 5 years.

Angie avait précédemment évoqué la difficulté de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale. En cause, la distance… Si l’actrice américaine vit à Charlotte, en Caroline du Nord, c’est à Los Angeles qu’elle passe la majeure partie de son temps pour le tournage de sa série.

Angie had previously discussed the difficulty of reconciling her professional life and her family life. Because of the distance … the American actress lives in Charlotte, North Carolina, and she spends most of her time filming the series in Los Angeles.

“Parfois nous nous retrouvons au Texas, à deux heures et demi de vol pour nous deux. Mes enfants me manquent, c’est dur, mais ils sont tellement compréhensifs” avait-elle déjà confié en 2011.

Sometimes we find ourselves in Texas, two hours and a half flight for both of us. I miss my children, it’s hard, but they are so understanding,” she had once confided in 2011.

L’éloignement semble avoir définitivement eu raison de son mariage…

The distance seems to have finally got the better of her marriage …

Interesting Words and Phrases:
années d’union – years of marriage
clap de fin – final wrap
viennent d’annoncer – just announced (venir, to reach, as well as to come)
surgi par surprise – arose by surprise
l’éloignement – remoteness, distance

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s