Today’s Translation – German Girl Died from Injuries

Very sad story from Germany, which is one of many that I’ve read in foreign media, with similar elements. Like the US media, other countries also attempt to twist stories, with potentially divisive aspects, into a dialogue that strays from the known facts, and divides us all further.

https://fr.news.yahoo.com/allemagne-enterre-h%C3%A9ro%C3%AFne-morte-avoir-aid%C3%A9-deux-ados-151342649.html

HOMMAGE – Ses obsèques ont été retransmises en direct sur la chaîne NTV…

TRIBUTE – Her funeral was broadcast live on NTV …

Un millier de personnes ont assisté mercredi en Allemagne aux obsèques de Tugce Albayrak, une étudiante d’origine turque frappée après avoir défendu deux adolescentes dans un fast-food, considérée comme une «héroïne» pour son courage. La cérémonie organisée devant la mosquée de Wächtersbach, petite ville des environs de Francfort (ouest), a été retransmise en direct sur la chaîne NTV, avec explications en plateau sur le rite musulman, signe de l’émotion suscitée par le décès vendredi dernier de la jeune femme d’origine turque.

A thousand people attended Wednesday’s funeral in Germany for Tugce Albayrak, a student of Turkish origin hit after defending two teenage girls in a fast food restaurant, considered a “hero” for her courage. The ceremony in front of the mosque in Wächtersbach, a small town near Frankfurt (west), was broadcast live on NTV network, with top explanations of the Muslim ritual, a sign of the emotion aroused by the death last Friday of the young woman of Turkish origin.

A la même heure, le porte-parole d’Angela Merkel faisait part de la «grande sympathie» de la chancelière à l’idée que le président Joachim Gauck puisse attribuer à la défunte la Croix du mérite fédérale. Cette requête, en principe impossible à titre posthume, fait l’objet d’une pétition signée par plus de 170.000 personnes.

At the same time, Merkel’s spokesman was taking part in the “great sympathy” for the Chancellor to the idea that President Joachim Gauck be attributed the late Federal Cross of Merit. This request, in principle impossible to posthumously title, is the subject of a petition signed by more than 170,000 people.

Agression sur le parking du Mac Donald’s

Aggression in the parking lot of McDonald’s

Le drame, dont les circonstances demeurent en partie floues, remonte à la nuit du 14 au 15 novembre, dans un restaurant Mac Donald’s d’Offenbach (banlieue de Francfort). L’établissement a payé mardi une pleine page du quotidien Bild pour rendre hommage à cette «femme extraordinaire». Attablée avec des amies, Tugce avait entendu monter des toilettes situées au sous-sol les cris de deux adolescentes, décrites par des témoins comme très éméchées, et s’était interposée pour les défendre d’un petit groupe qui s’en prenait à elles.

The drama, whose circumstances remain unclear, in part, goes back to the night of November 14 to 15, in a McDonalds restaurant in Offenbach (a suburb of Frankfurt). The establishment paid for a full page of the Bild newspaper on Tuesday, to pay tribute to this “extraordinary woman.” At a table with friends, Tugce had heard above the toilet located in the basement, the screams of two teenage girls, described by witnesses as very tipsy, and she had interposed to defend a small group that was attacking them.

La nature de cette agression demeure confuse et les adolescentes de 13 et 16 ans ne se sont présentées que lundi à la police, après avoir été recherchées en vain pendant deux semaines. Rien n’a filtré de leurs déclarations. Un peu plus tard, sur le parking de l’établissement, l’étudiante avait été violemment frappée à la tête et était tombée sur le sol. Plongée dans le coma, elle a succombé à ses blessures (…)

The nature of the attack remains unclear and adolescents aged 13 and 16 were gathered by the police on Monday after being sought in vain for two weeks. Nothing was made clear by their statements. Later, in the parking lot of the restaurant, the student was severely beaten on the head and fell to the ground. In a coma, she succumbed to her injuries.

Interesting words and phrases:
obsèques – funeral
retransmise en direct -broadcast live
le décès – the deaths
la chaîne – chain, network
le rite – ritual
suscitée – aroused
dont – whose
a la même heure – at the same time
requête – request
demeurent – they remain
en partie floues – partly blurred
attablée -at table
 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s