Today’s Translation – “The French”

https://fr.divertissement.yahoo.com/news/jean-dujardin-au-coeur-dune-pol%C3%A9mique-french-152616565.html

Jean Dujardin au coeur d’une polémique avec “La French”

Jean Dujardin in the heart of a controversy with “The French”

Hier, mercredi 3 décembre, sortait en salles “La French” de Cédric Jimenez avec Jean Dujardin et Gilles Lellouche. Si l’histoire est basée sur des faits réels, la famille du juge qui a inspiré le film vient cependant d’exprimer dans un communiqué son fort mécontentement quant à un scénario qu’elle affirme ne jamais avoir validé.

Yesterday, Wednesday, December 3, “The French” comes out in theaters directed by Cédric Jimenez with Jean Dujardin and Gilles Lellouche. If the story is based on true events, the family of the judge who inspired the film, however, has expressed in a statement his strong dissatisfaction with a scenario he claims never to have happened.

Dans La French, Gilles Lellouche et Jean Dujardin interprètent respectivement le trafiquant de drogue/proxénète/ braqueur…Gaëtan –Tany- Zappa et le juge Pierre Michel assassiné en 1981. En réalité, ces deux personnages ont existés, et ont donc inspiré le film du réalisateur  Cédric Jimenez, mais aussi beaucoup d’autres cinéastes et écrivains…

In “The French”, Gilles Lellouche and Jean Dujardin respectively interpret the drug trafficker / pimp / robber … Gaëtan -Tany- Zappa and the Judge, Pierre Michel, assassinated in 1981 . In fact, these two characters have existed and therefore inspired the film director Cédric Jimenez, but also many other filmmakers and writers …

Dans un communiqué, les filles et l’épouse du juge Pierre Michel ont souhaité exprimer leur indignation quant au scénario du film supposé retracer la confrontation entre le magistrat et le bandit du sud de la France. La famille de Pierre Michel dénonce notamment l’invention de son très lourd passé de joueur. Dans la version du scénario présenté aux trois femmes, ce point n’était visiblement pas présent.

In a statement, the daughters and the wife of Judge Pierre Michel wished to express their outrage about the script of the film which retells the supposed confrontation between the magistrate and the bandit in the south of France . The family of Pierre Michel denounces the invention of his heavy player past. In the version of the scenario presented to the three women, this point was obviously not present.

Aussi, elle dément avoir validé le scénario, contrairement à ce qu’affirme le producteur du film, Alain Goldman. Dans le communiqué, on apprend que la famille aurait donné “De nombreuses observations sur ce scénario”  mais que seulement “trois petites corrections sur la vie privé” auraient été prises en compte…La famille  refuse de recevoir ce film comme un “hommage”, et le voit comme une  “œuvre de fiction dont bon nombre d’éléments sont entièrement fictifs et ne reflètent en rien sa vie et son histoire”. La famille refuse ce présumé hommage qui la fait “souffrir” .

Also, she denies having validated the scenario, contrary to what is said by the film’s producer, Alain Goldman. In the press release, we learn that the family had “many comments on this scenario”  but only “three small corrections on the private life” have been taken into account … The family refuses to accept the film as a “tribute” , and sees it as a  “work of fiction which many elements are completely fictitious and do not reflect his life and his story”. The family denies this alleged tribute which has makes them  “suffer”.

Finalement la famille explique “souffrir” de cette production, et insiste : Elle n’avait “nul besoin de ce film pour faire vivre la mémoire de Pierre Michel et faire connaître sa véritable histoire à ses enfants”.

Eventually the family explains “to suffer” with this production, and insists: She had “no need for this film to support the Pierre Michel memory and make known his true story to his children”.

Interesting words and phrases:
présumé – alleged
supposé – assumed
pas présent – not present

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s