Today’s Translation – Eaten Alive!

https://fr.news.yahoo.com/eaten-alive-naturaliste-paul-rosolie-explique-pourquoi-laiss%C3%A9-124010775.html

“Je voulais faire quelque chose qui choquerait à coup sûr”. “Ce que j’essaye de faire c’est d’attirer l’attention des gens sur ce qui se passe en Amazonie. A époques désespérées, mesures désespérées” a-t-il déclaré au New York Post.

“I wanted to do something that would shock for sure.” “What I try to do is to draw people’s attention on what is happening in the Amazon. In desperate times, desperate measures,” he has told the New York Post.

Un mois après la diffusion de la bande-annonce de “Eaten Alive” qui montre un homme en train de se faire dévorer par un anaconda en Amazonie, Discovery Channel va diffuser son émission, dimanche 7 décembre. A cette occasion, Paul Rosolie, qui était vêtu d’une combinaison spéciale quand il a laissé le serpent l’attaquer, a expliqué ce qui l’avait poussé à prendre un tel risque. Tout d’abord, “Je ne voulais pas paniquer le serpent. Je voulais être sûr que le costume ne ferait pas de mal au serpent. Mais je n’étais pas vraiment effrayé. Nous avions testé le costume et travaillé dessus avec des experts donc nous savions que ce serait sur”, a expliqué le naturaliste américain au New York Post.

A month after the release of the trailer for “Eaten Alive” that shows a man about to get eaten by an anaconda in the Amazon, Discovery Channel will broadcast his show, Sunday, Dec. 7. On this occasion, Paul Rosolie, who was wearing a special suit when he  let the snake attack, explained what had prompted him to take such a risk. First, “I do not want to panic the snake. I wanted to be sure the costume does not hurt the snake. But I was not really scared. We tested the suit and worked on it with experts so we knew it would be over,” said the American naturalist to the New York Post.

Attaqué par de nombreux activistes des droits des animaux persuadés que Rosolie avait torturé l’animal, l’aventurier a assuré que le serpent était sain et sauf et que l’expérience de Discovery Channel avait justement pour but de collecter de l’argent pour sauver l’habitat de l’anaconda en Amazonie. “Je voulais faire quelque chose qui choquerait les gens à coup sûr”, a-t-il déclaré. “Ce que j’essaye de faire c’est d’attirer l’attention des gens sur ce qui se passe en Amazonie. A époques désespérées, mesures désespérées”, a-t-il poursuivi.

Attacked by many animal rights activists who believed that Rosolie had tortured the animal, the adventurer assured that the snake was safe and that the experience of Discovery Channel was precisely to raise money to save the habitat of the anaconda in the Amazon. “I wanted to do something that would shock people for sure,” he said. “What I try to do is to draw people’s attention on what is happening in the Amazon. In desperate times, desperate measures,” he continued. 

“J’ai travaillé dix ans en Amazonie, en Inde, en Indonésie, et à chaque fois, tout revient à la perte de biodiversité. Personne n’y prête attention. Les gens s’intéressent aux animaux. Mais ils ne font pas le lien avec l’habitat dans lequel vivent les animaux. Ce qui est intéressant, c’est que l’association PETA a reçu 40 000 signatures contre ‘Eaten Alive’, et c’est génial.

 “I worked ten years in the Amazon, India, Indonesia, and each time, it all comes to biodiversity loss. No one pays attention. People are interested in the animals. But they do not have a connection with the habitat in which the animals live. What is interesting is that PETA has received 40,000 signatures against ‘Eaten Alive’, and it’s great.

Interesting words and phrases:
à coup sûr – for sure, without fail
d’attirer l’attention – to attract/draw attention
tel  – such
a-t-il poursuivi – he has continued (the “t” is a spacer)
la bande-annonce – trailer (movie/video)
tout d’abord – first of all
d’abord – at first
à la perte – to the loss

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s