Today’s Translation – Nabilla en prison

https://fr.news.yahoo.com/nabilla-prison-grand-m%C3%A8re-rendu-visite-raconte-194833461.html

Trois semaines que Nabilla a été placée en détention provisoire à la prison pour femmes de Versailles après avoir été accusée de tentative d’homicide volontaire sur son compagnon, Thomas Vergara. Trois semaines aussi que la jeune femme est totalement coupée du monde, n’étant autorisée à voir que ses avocats. Mais cela vient de changer. Pour la première fois aujourd’hui, la star de télé-réalité a enfin été autorisée à recevoir sa première visite de l’extérieur, et pas n’importe laquelle : sa grand-mère Livia.

For three weeks Nabilla has been in a woman’s prison in Versailles, after being accused of the attempted murder of her companion, Thomas Vergara. For three weeks the young woman has been totally cut off from the world, not being allowed to see her lawyers. But that has changed. For the first time today, the reality TV star was finally allowed to receive her first outside visit, and not just anyone, her grandmother Livia .

Nabilla et sa “mémé”, comme elle la surnomme, ont pu s’entretenir pendant une heure au parloir de la prison. “J’ai passé 7 portes du purgatoire pour arriver à voir mon ange”, raconte Livia, interrogée par nos confrères de RTL. “Je l’ai trouvée très forte, en bonne santé, plus belle pas maquillée et très combative”, ajoute-t-elle alors qu’en début de journée, Closer.fr publiait en exclusivité une vidéo de Nabilla en prison, montrant la jeune femme en train de rigoler avec d’autres détenues dans la cour.

Nabilla and “Grandma” as she is nicknamed, were able to speak for an hour in the visiting room of the prison. “I passed seven gates of purgatory to get to see my angel,” said Livia , asked by our colleagues of RTL . “I found her very strong, healthy, more beautiful, no makeup and very combative (would strong be a better translation?) , she added while in the beginning of the day, Closer.fr released an exclusive video Nabilla in prison showing the young woman trying to laugh with other inmates in the yard.

“Thomas n’est plus un ami mais un ennemi”

“Thomas is no longer a friend but an enemy”

Mais si Nabilla tente de garder le sourire, elle n’en reste pas moins toujours sonnée par les récents événements et les accusations qui pèsent sur elle. “Lorsque l’on a tout donné à quelqu’un, de l’amour, du matériel et que tout d’un coup cette personne vous a mis dans cet endroit, elle a eu du mal à réaliser”, poursuit Livia. Et de lâcher, en parlant de Thomas Vergara : “Maintenant, elle a réalisé qu’elle n’a plus affaire à un ami mais à un ennemi”. Malgré tout, la jeune femme est “prête à affronter ce qu’elle a à affronter”, toujours selon sa grand-mère.

But if Nabilla tries to keep smiling, she still remains stunned by the recent events and the charges against her. “When we give everything to someone, love, our material, and all of a sudden this person put you in this place, it is a struggle to survive” says Livia. And about release, speaking of Thomas Vergara : “Now she realized she no longer is dealing with a friend but an enemy”. Still, the young woman was “ready to face what she has to face”, according to his grandmother.

Son séjour en prison a également mis Nabilla face à une cruelle réalité. “Elle s’est surtout rendue compte qu’elle n’avait pas beaucoup d’amis”, déplore Livia. “Elle a sa grand-mère, son grand-père.

Her time in prison has also made Nabilla face a cruel reality. “She mostly realized she did not have many friends,” laments Livia . “She has her grandmother, her grandfather .

Interesting words and phrases:
tentative d’homicide volontaire – attempted murder
vient de changer – just changed (venir, to come or become or reach, is often translated to “just” in English)
la surnomme – nickname(d)
tente de garder le sourire – tries to keep smiling
 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s