Today’s Translation – Stephanie Moseley Killed by Husband

https://fr.news.yahoo.com/lactrice-danseuse-stephanie-moseley-%C3%A9t%C3%A9-tu%C3%A9e-mari-113100918.html

L’actrice et danseuse Stephanie Moseley – qui jouait dans la série Hit The Floor diffusée aux États-Unis sur VH1 et en France sur France Ô – a été assassinée par son mari, le rappeur Earl Hayes. Elle avait 30 ans. Lundi 8 décembre au petit matin, les corps sans vie des époux ont été retrouvés dans leur appartement de Los Angeles, après que plusieurs témoins ont signalés y avoir entendu des coups de feu.

The actress and dancer Stephanie Moseley – who played in the series “Hit The Floor”, aired in the US on VH1 and France on France Ô – was murdered by her husband, the rapper Earl Hayes. She was 30 years old. Monday, in the early morning of December 8, the lifeless bodies of the spouses were found in their Los Angeles apartment after several witnesses reported to have heard gunshots.  

Selon un représentant des forces de l’ordre, cité par TMZ, Earl Haze aurait abattu son épouse avant de se suicider en retournant son arme contre lui. VH1 a confirmé la disparation aussi tragique que prématurée de l’actrice dans un communiqué : “Nous sommes incroyablement attristés d’apprendre le décès de Stephanie Moseley. VH1 et toute la famille Hit The Floor envoient leurs pensées et leurs condoléances à sa famille et ses amis dans cette période difficile”.

According to a police force representative, quoted by TMZ, Earl Haze allegedly killed his wife before committing suicide by turning his weapon against himself. VH1 confirmed the actress’ disappearance as tragic and premature in a statement: “We are incredibly saddened by the death of Stephanie Moseley. VH1 and all of the “Hit The Floor” families send their thoughts and condolences to her family and her friends at this difficult time “. 

Selon TMZ, l’actrice aurait eu une liaison avec le chanteur Trey Songz il y a plusieurs années, que Earl Hayes n’aurait jamais réussi à pardonner. La star du R&B ne s’est pas exprimée à propos de ces rumeurs mais a twitté un émouvant message de condoléances.

According to TMZ, the actress had an affair with singer Trey Songz over many years, that Earl Hayes had never been able to forgive. The R & B star had not spoken about these rumors but tweeted a moving message of condolences.

Interesting Words and Phrases:
au petit matin – early morning
des époux – spouses (plural, day say-poo, remember “liaison”)
http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_%28French%29
des coups de feu – gunshots
forces de l’ordre – law enforcement
abattu – many meanings, related to English verb “down”, in this case “slew”
attristés – saddened (verb “attrister”, to be sad)
émouvant – moving

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s