Today’s Translation – Alzheimer’s Test

https://fr.pourelles.yahoo.com/alzheimer-pouvez-vous-tenir-20-secondes-seule-jambe-100000778.html

Alzheimer : pouvez-vous tenir 20 secondes sur une seule jambe ?

Alzheimer’s: Can you hold yourself for 20 seconds on one leg?

L’incapacité à rester en équilibre sur une jambe pendant 20 secondes peut être un signe de micro-saignements dans le cerveau susceptibles de générer une forme de démence.

The inability to stay balanced on one leg for 20 seconds can be a sign of micro-bleeding in the brain capable of generating a form of dementia.

Note: Or you are drunk, don’t care, laughing, or all three…

Ne pas parvenir à garder l’équilibre sur une jambe pendant au moins 20 secondes pourrait être le signe précurseur d’un accident vasculaire cérébral ou, à plus long terme, de l’apparition de la maladie d’Alzheimer. Selon les chercheurs de l’Université de Kyoto, au Japon, ce manque d’équilibre serait en effet un indicateur de micro-saignements dans le cerveau.

Failing to maintain balance on one leg for at least 20 seconds could be the precursor to a stroke or, in the longer term, the emergence of Alzheimer’s disease . According to researchers at Kyoto University, Japan, this lack of balance would indeed be a micro-bleeding indicator in the brain.

“Les personnes qui montrent un mauvais équilibre sur une jambe devraient recevoir plus d’attention car cela peut indiquer un risque accru de maladie du cerveau et le déclin cognitif” a déclaré le le Dr Yasuharu Tabara, qui a dirigé les recherches, publiées dans la revue médicale Stroke.

“People who show poor balance on one leg should receive more attention as this may indicate an increased risk of brain disease and cognitive decline,” said Dr. Yasuharu Tabara, who led the research, published in the medical journal Stroke.

Le test : garder la jambe levée pendant maximum une minute.

The test: keep the raised leg for a maximum of one minute

Pour cette étude, les chercheurs ont étudié 841 femmes et 546 hommes âgés en moyenne de 67 ans. Ceux-ci ont été invités à garder les yeux ouverts et une jambe levée pendant un maximum de 60 secondes.

For this study, the researchers studied 841 women and 546 men, a mean age of 67 years old. They were asked to keep their eyes open and one leg raised for up to 60 seconds.

Les participants ont effectué ce test deux fois et le meilleur des deux temps a été utilisé pour l’analyse.

Participants performed the test twice and the best of both time was used for analysis.

Ils ont ensuite subi une imagerie par résonance magnétique (IRM) pour évaluer l’éventuelle atteinte des petits vaisseaux cérébraux, qui peuvent jouer sur le flux sanguin du cerveau. L’IRM a montré que les 34,5% qui avaient des lésions sur les petits vaisseaux étaient aussi ceux qui avaient le plus de mal à garder l’équilibre. “Se tenir sur une jambe est une mesure simple de l’instabilité posturale qui est un signe de certaines instabilités dans le cerveau qui peuvent générer une forme de démence comme la maladie d’Alzheimer” a insisté le Dr Tabara.

They then underwent magnetic resonance imaging (MRI) to assess the possible infringement of small cerebral vessels, which can affect blood flow in the brain. MRI showed that 34.5% who had lesions on small vessels were also those who had the most difficulty with balance. “Stand on one leg is a simple measure of postural instability which is a sign of some instabilities in the brain that can generate a form of dementia such as Alzheimer’s disease,” emphasized Dr. Tabara.

Note: So 2/3rds of the participants did not have the correlation of balance with micro-bleeding in the brain. In the world that I live in, this test would be discarded and ridiculed immediately.

Interesting words and phrases:
susceptibles de générer – capable of generating
micro-saignements – micro-bleeding
démence – dementia
parvenir – achieve
garder – keep
au moins – at least
le signe précurseur – the precusor
d’un accident vasculaire cérébral – a stroke
l’apparition – the emergence/appearance
manque d’équilibre – this lack of balance
devraient – should (they)
un risque accru – increased risk
ont effectué – performed
subi – sustained, underwent
ensuite – then
jouer – to play, affect

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s