Today’s Translation – Emily Ratajkowski GQ Interview

https://fr.divertissement.yahoo.com/news/emily-ratajkowski-photo-seins-nus-affole-toile-133435338.html

Mondialement connue depuis son apparition dans le clip « Blurred Lines » Emily Ratajkowski ne cesse d’affoler la toile en posant en Une de nombreux magazines et en postant des photos plus sexy les unes que les autres. La dernière en date à l’occasion d’un shooting pour Calvin Klein a fait des émules.

Internationally known since her appearance in the music video “Blurred Lines” Emily Ratajkowski is never frightened by the canvas, posing in many magazines and posting sexier ones than the others. The latest to date on the occasion of a shoot for Calvin Klein has been emulated.

Sa participation au clip Blurred Lines de Robin Thicke fait encore des émules mais Emily Ratajkowski n’a pas attendu pour ravir ses fans masculins et faire ce qu’elle fait le mieux : dévoiler ses charmes. A l’occasion d’une séance photo pour les sous-vêtements de la marque Calvin Klein dont elle est l’égérie, le mannequin a posté sur son compte Instagram une photo des coulisses du shooting. Si on la voit bel et bien porter un slip de la fameuse marque, ce n’est pas ce détail qui attire le plus l’œil. En effet, le top britannique n’hésite pas à poser en jean déboutonné et seins nus, faisant fi de la censure.

Her participation in the Blurred Lines video of Robin Thicke, is still emulated but Emily Ratajkowski did not wait to delight her male fans and do what she does best: reveal her charms. On the occasion of a photo shoot for Calvin Klein underwear, in which she is the brand’s spokesperson, the supermodel posted on her Instagram account, a photo shot backstage. If we see her well and a slip of the famous brand, it is not that detail that draws the most eyes. Indeed, the top Brit does not hesitate to pose in unbuttoned jeans and topless, ignoring censorship.

Peut-être s’agit-il pour la jolie brune de sa réponse aux hackers qui ont piraté puis divulgué ses photos intimes sur Internet, comme ce fut le cas pour Jennifer Lawrence ou Kate Upton. Mais loin de se dire outrée par une telle action, Emily Ratajkowski, montre une nouvelle fois qu’elle n’a aucun problème avec la nudité. Outre la Une des magazines, elle n’a pas hésité à dévoiler sa plastique de rêve dans le nouveau film de David Fincher, « Gone Girl ». Elle y partage avec l’acteur Ben Affleck des scènes de nue qui vont sans conteste attirer de nombreux spectateurs dans les salles obscures.

Maybe it is the pretty brunette’s response to hackers who hacked and leaked her private pictures on the Internet, as was the case with Jennifer Lawrence and Kate Upton. But far from saying she is outraged by such an action, Emily Ratajkowski, shows once again that she has no problem with nudity. In addition to one of the magazines, she did not hesitate to reveal her dreamy body in the new film by David Fincher, “Girl Gone”. She shares there with actor Ben Affleck nude scenes that will undoubtedly attract many spectators in theaters.

« Ses seins sont fabuleux » Her breasts are fabulous

Le mannequin incendiaire vole même la vedette à l’acteur, comme l’a récemment révélé sa femme Jennifer Garner. « Il y a peu de temps, nous avons participé à un junket, où les journalistes posent les mêmes questions encore et encore (…) Nous avons comparé nos notes. Je lui ai dit que chaque personne qui m’avait interviewée m’avait demandé comment je gérais l’équilibre entre ma carrière et ma famille. Il m’a dit qu’on ne lui avait (…)

The hot model even steals the show from the actor, as recently revealed by his wife Jennifer Garner. “There’s no time, when we participate in a junket, that the reporters ask the same questions again and again (…) We compared our notes. I told him that every person who interviewed me asked me how I managed to balance my career and my family. He told me that he had not.

In the video, Ms. Ratajkowski is quoted twice:

On m’en parle tout le temps mais je n’ai pas écrit ou chante cette chanson. Une chanson qui me marquera pour le reste de ma vie, même si le tournage n’a dure qu’une journée

They talk about it all the time but I did not write or sing this song. A song that will mark me for the rest of my life, even though the shooting lasted only a day.

J’aime toujours la chanson mais il y a une chose que je demande aux gens qui me croisent dans la rue : ne pas me traiter forcement comme une fille débridée. Quand je suis dans un bar, je cours aux toilettes pour me cacher.

I still love the song but there is one thing I ask people who pass me in the street does not necessarily treat me like a girl unbridled. When I’m in a bar, I run to the bathroom to hide.

Interesting words and phrases:
Mondialement – Internationally
a fait des émules – had been emulated
apparition – appearance
fait le mieux – does best
une séance photo – photo shoot
faisant fi de la censure – ignoring censorship

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s