Today’s Translation – Charlie Sheen Cancer Scare

https://fr.divertissement.yahoo.com/news/charlie-sheen-%C3%A9chapp%C3%A9-peu-%C3%A0-terrible-cancer-140009874.html

Perdre sa voix est presque aussi redoutable pour un chanteur que pour un comédien. C’est le sort qu’aurait pu subir l’acteur Charlie Sheen, s’il n’avait pas traité, à temps, une gêne à la gorge de nature pré-cancéreuse.

Losing his voice is almost as daunting for a singer as a comedian. This is the fate that may have occurred to actor Charlie Sheen if he had not been treated in time, for a discomfort of a pre-cancerous throat.

Quand le sort s’acharne…

When the fate is turned…

L’année 2014 n’aura pas vraiment profité à Charlie Sheen. C’est le moins que l’on puisse dire ! Entre la rupture de ses fiançailles, un procès, et la suppression de son dernier show télé, l’acteur a traversé ce que l’on pourrait appeler une période de crise.

The year 2014 has not really been advantageous for Charlie Sheen. It’s the least we can say about it! Between the breakup of his engagement, a trial, and removal from his latest TV show, the actor had crossed what we might call a period of crisis.

A ces tracas, s’ajoutent de graves soucis de santé. En effet, ce mardi, le malchanceux chronique révélait sa peur d’avoir à lutter contre un terrible cancer de la gorge. « C’était terrifiant », a-t-il confié au journal people américain The National Enquirer. Fumeur invétéré, la star de 49 ans a commencé à souffrir des cordes vocales avant de se résoudre à consulter un spécialiste de renommée internationale dans ce domaine. Verdict face à la lésion : la procédure à suivre sera « très agressive» et, par conséquent, susceptible d’endommager la dentition et la voix de l’acteur de manière irréversible.

To these hassles, add serious health concerns. Indeed, on Tuesday, the chronically  unlucky revealed his fear of having to fight against a terrible cancer of the throat. “It was terrifying,” he said to the American newspaper The National Enquirer . A veteran smoker, the 49 year old star began to resolve suffering  vocal cords before deciding to consult an internationally recognized expert in this field. The verdict he faced was a lesion: the procedure will be “very aggressive” and, therefore, can damage the teeth and voice of the actor in an irreversable manner.

Positive Attitude

Connu pour son fort caractère, Charlie Sheen ne s’est pourtant pas laissé abattre par ce diagnostic alarmiste. Pas question de s’apitoyer sur son pauvre sort ! Le comédien a plutôt  opté pour la positive attitude. « Je n’ai jamais perdu espoir que je parviendrais à relever ce défi », a ajouté cet éternel optimiste.

Known for his strong character, Charlie Sheen did not, however, leave disheartened by this alarming diagnosis. Not a question  about feeling sorry for his poor fate! The actor has instead opted for the positive attitude . “I never lost hope that I would be able to meet this challenge,” added the eternal optimist.

Un coup dur en vaut un autre ? Un peu plus tôt ce mois-ci, il a été annoncé que la série Anger Management ne serait pas reconduite au-delà de 100 épisodes. Charlie Sheen y incarne un ancien joueur de baseball reconverti en thérapeute, aux côtés de Selma Blair et Brian Austin Green. « Je suis plus que fier de ce que nous avons accompli avec 100 épisodes de Anger Management. Nous avons créé quelque chose d’unique et spécial avec des individus parmi les plus talentueux qu’il m’ait été donné de rencontrer. Je les remercie pour leur amour et leur …

A hard blow worth another? Earlier this month, it was announced that the series Anger Management, would not be extended beyond 100 episodes. Charlie Sheen plays a former baseball player turned into a therapist, with Selma Blair sides and Brian Austin Green. “I am more than proud of what we accomplished with 100 episodes of Anger Management . We have created something unique and special with the most talented individuals that I have ever met. I thank them for their love and their…

Interesting words and phrases:
redoutable – formidable, doubting
profité – profitable, advantageous
fiançailles – engagement
a traversé – had crossed
tracas – hassles
graves soucis de santé – serious health concerns
en vaut – worth
 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s