Today’s Translation – TV Fantasy Girl

https://fr.pourelles.yahoo.com/karine-ferri-fantasme-infid%C3%A8les-151715907.html

Le site de rencontres extra-conjugales pour personnes infidèles Victoria Milan vient de réaliser un sondage sur l’attirance des hommes infidèles pour les présentatrices télé. Et c’est Karine Ferri qui les fait tous fondre…

The extra-marital dating site for people who cheat, Victoria Milan, has just completed a survey on the attraction of unfaithful men to TV presenters. And it is Karine Ferri who makes them all melt …

Il faut dire qu’elle a de quoi faire rêver. Karine Ferri arrive en tête des animatrices télé les plus convoitées par les hommes infidèles inscrits sur le site de rencontre Victoria Milan. Parmi les 3 126 hommes interrogés, 39% d’entre eux « souhaiteraient avoir une aventure » avec la jolie brune.

I must be said, that she has something to dream about. Karine Ferri tops the list of the most coveted TV presenters by unfaithful men registered on the Victoria Milan dating. Of the 3126 men surveyed, 39% of them “would have an affair” with the pretty brunette.

Avant tout mannequin, la jeune femme jongle entre les castings et le petit écran. Sa participation à l’émission de téléréalité Bachelor en 2004 booste sa carrière d’animatrice. La top model conquiert peu à peu les plateaux télé. Et le grand public est lui définitivement acquis. D’abord animatrice sur M6, puis Direct 8, la voici maintenant dans le fauteuil de The Voice sur TF1, aux côtés de Nikos Aliagas.

Before modeling, the young woman juggled between castings and the small screen. Her participation in the reality show Bachelor in 2004 boosted her host career. The Top Model conquered TV shows, little by little. And the general public is definitely accepting of her. First presenter on M6 and Direct 8, the here and now in the chair of The Voice on TF1, alongside Nikos Aliagas

Le fondateur du site de rencontres Sigurd Vedal explique que les présentatrices télé ont une aura particulière : « Les stars de la télé sont inatteignables, mais elles ont ce qu’on appelle le facteur X. Près de 40% de nos membres masculins souhaiteraient avoir une aventure illicite avec une personnalité du petit écran, parce qu’ils sont attirés par un mélange de célébrité, d’argent et – bien sûr – de physiques incroyables ».

The dating site’s founder Sigurd Vedal says  that TV presenters have a special aura: “The TV stars are unattainable, but they have what is called the X factor. Nearly 40% of our male members would have illicit affair with a television personality, because they are attracted by a combination of fame, money and – of course – incredible physiques.”

En deuxième position, ils ont élu Karine Le Marchand, l’animatrice de M6,  avec 23% des voix. Sur la troisième marche du podium arrive Enora Malagré avec 19% des voix.

In second place, they had elected Karine Le Marchand, the host of M6, with 23% of the votes. In third place comes Enora Malagré with 19% of votes.

En novembre dernier, le site de rencontres avait publié le même genre de sondage cette fois-ci adressé aux femmes infidèles. Et ce ne sont pas les animateurs télé qui ont la cote mais les chanteurs! Devant Benjamin Biolay et Patrick Bruel, Marc Lavoine remportait la palme: 39% d’entre elles craquent toujours pour ses yeux revolver…

Last November, the dating site had published the same kind of poll, that time addressed to the unfaithful women. And it is not the TV hosts that are popular but the singers! Faced with Benjamin Biolay and Patrick Bruel, Marc Lavoine won the prize: 39% of them still “crack” everyday for his “revolver” eyes …

Interesting words and phrases:
de rencontres – meetings/datings
de sondage – survey
le fondateur – the founder
l’attirance – attraction

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s