Today’s Translation – Prince Charles in Charge

http://www.programme.tv/news/actu/126286-un-documentaire-de-la-bbc-enerve-le-prince-charles/

Un documentaire de la BBC énerve le Prince Charles

A BBC documentary angers Prince Charles 

Le documentaire Reinventing the Royals, qui devait examiner la stratégie de communication du Prince Charles après la mort de Lady Di, a été repoussé après l’intervention des avocats de la famille royale.

The documentary “Reinventing the Royals” , that was to examine the Prince Charles communication strategy after the death of Lady Di, was rejected after the intervention of the lawyers of the Royal Family.

Les téléspectateurs anglais verront-ils un jour Reinventing the Royals, un documentaire de la BBC ? Pas sûr ! Ce reportage, qui devait s’intéresser à la stratégie de communication du Prince Charles après la mort de la Princesse Diana en 1997 a été repoussé aux calendes grecques. Selon le magazine Radio Times, les avocats de la famille royale seraient intervenus auprès de la BBC.

English viewers will they one day see “Reinventing the Royals” , a documentary of the BBC ? Not sure! This report, which was to focus on the communication strategy of Prince Charles after the death of Princess Diana in 1997 has been postponed indefinitely. According to the magazine Radio Times , lawyers for the royal family intervened with the BBC .

Le premier épisode de cette série documentaire devait être diffusé en Angleterre le 4 janvier sur la BBC2, mais la chaîne a décidé de repousser la programmation après avoir reçu une lettre des représentants légaux du Prince Charles et de sa femme Camilla. Selon Radio Times, la BBC aurait également eu du mal pour avoir accès aux archives vidéo de la famille royale. La chaîne a indiqué que la diffusion était repoussée à plus tard dans le courant de l’année 2015 « en attendant qu’un certain nombre de problèmes, dont l’utilisation des archives vidéo, soit résolus ».

The first episode of this documentary series was to be aired in England on 4 January on BBC2, but the chain has decided to postpone the program after receiving a letter from the legal representatives of Prince Charles and his wife Camilla. According to Radio Times , the BBC would also have struggled to gain access to video archives of the Royal Family. The channel said the broadcast was postponed to later in the course of 2015 “until a number of issues, including the use of video archives, is resolved.”

Le documentaire analysait donc la communication du Prince Charles à la mort de Lady Di en 1997, et en particulier son équipe de relations publiques, dirigée par son ancien spin doctor Mark Bolland. Ce dernier a tout fait pour booster la popularité du Prince, et aussi lui garantir l’approbation des Anglais à propos de sa relation avec Camilla.

The documentary thus analyzed the communication of Prince Charles to the death of Princess Diana in 1997, and in particular its public relations team, led by his former spin doctor Mark Bolland. The former did everything to boost the popularity of the Prince, and also guarantee him the approval of the English about his relationship with Camilla.

Interesting words and phrases:
repoussé – rejected
les téléspectateurs – TV viewers
verront-ils – they will see
aux calendes grecques – indefinitely
auprès – near, nearby, with
diffusé – aired, broadcast, diffused
également – also, likewise, equally
eu du mal pour – struggled to

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s