Today’s Translation – The Police

https://fr.news.yahoo.com/ahmed-merabet-policier-froidement-achev%C3%A9-au-sol-frank-140550562.html?nc=0

Les deux fonctionnaires âgés de 48 ans et 41 ans, tués dans l’attaque de Charlie Hebdo, étaient des policiers expérimentés, originaires des Bouches-du-Rhône et de Seine-Saint-Denis.

The two officials aged 48 and 41, killed in the attack on Charlie Hebdo , were experienced policemen from the Bouches-du-Rhône and Seine-Saint-Denis.

« Il faut que la France entière se mobilise», a lancé jeudi Philippe Brinsolaro, le frère jumeau de Franck Brinsolaro, l’un des deux policiers tués mercredi à Paris dans la fusillade à Charlie Hebdo .«On ne peut pas comme ça porter atteinte à la liberté d’expression, porter atteinte à l’autorité de l’État. Des fois, on a la sensation que la police est mal comprise par les citoyens mais il ne faut pas oublier que le geste d’hier témoigne que, quoi qu’il en soit, un policier, en toute occasion, saura s’interposer lorsqu’il faudra qu’il protège la nation», a-t-il ajouté, en marge d’une cérémonie en hommage aux victimes organisée à Marseille. Philippe Brinsolaro est lui-même policier à la direction départementale de la sécurité publique des Bouches-du-Rhône.

“We need the whole of France to mobilize itself,” commented Philippe Brinsolaro Thursday, the twin brother of Brinsolaro Franck, one of the two policemen killed Wednesday in Paris in the shooting and Charlie Hebdo . “It can not be like that to take away the right of freedom of expression, undermining the state’s authority. Sometimes one has the feeling that the police are poorly understood by citizens, but we must not forget that the gesture yesterday shows that, in any case, a police officer on every occasion, will intervene when ‘he must protect the nation, “he said on the sidelines of a ceremony to honor the victims held in Marseille. Philippe Brinsolaro is himself a police officer in the department of public safety of Bouches-du-Rhône.

Franck Brinsolaro, 48 ans, était domicilié près de Bernay, à Verneusses (Eure). Ce brigadier était au côté de Charb, le dessinateur dont il assurait la protection depuis plusieurs années, quand le commando armé lui a tiré dessus en premier. «Il n’a rien pu faire», selon l’un de ses collègues. Il était affecté à l’ex-service des hautes personnalités, appelé service de la protection (SDLP) depuis 2013. Originaire de Marseille, Franck Brinsolaro venait de se marier à Ingrid, une journaliste, rédactrice en chef de L’Éveil normand, un hebdomadaire local, à Bernay. La jeune femme avait déjà un enfant de son côté, un garçon de 8 ans. Le couple avait eu ensemble une fillette, âgée d’un an. Une assistance psychologique a été mise en place pour accompagner la famille de la victime.

Franck Brinsolaro, 48, was domiciled near Bernay, Verneusses (Eure). The brigadier was alongside Charb, the cartoonist whom he provided protection to,  for several years, when the armed commando shot him first. “He could not do anything,” according to one of his colleagues. He was assigned to the former department dignitaries, called Protection Service (SDLP) since 2013. A native of Marseille, Franck Brinsolaro was newly married to  Ingrid, a journalist, editor of The Norman Awakening, a local Bernay weekly. The woman already had a child by her side, an 8 year old boy. The couple together had a one year old little girl. Psychological assistance was put in place to support the family of the victim.

Interesting words and phrases:
le frère jumeau – twin brother
la fusillade – shooting
le geste – the guesture
lui-même – himself, itself
la sécurité publique – department of public safety
a tiré – had fired
venait de se marier – newly married

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s