Today’s Translation – Reality is too real…

https://fr.news.yahoo.com/celui-a-film%C3%A9-lassassinat-policier-ahmed-merabet-regrette-095700548.html?nc=0

Son réflexe a été de filmer avec son téléphone portable. Mercredi, quand les frères Kouachi quittent les locaux de la rédaction de Charlie Hebdo après avoir tué plusieurs de ses dessinateurs, ils croisent sur leur chemin un policier de la brigade VTT du XIe arrondissement de Paris. Ils le visent avec leur kalachnikov, sans le tuer. Ahmed Merabet implore les frères Kouachi de le laisser en vie mais ils s’avancent et l’abattent froidement, à bout portant. Un homme, présent dans un immeuble du boulevard Richard-Lenoir, est témoin. Il filme l’effroyable scène.

His instinct was to film with his cell phone. Wednesday, when the brothers Kouachi left the premises of the Charlie Hebdo editors after killing several of its artists, they passed on their route a policeman from the VTT brigade of the eleventh Paris district. They aimed at him with their Kalashnikovs, without killing him. Ahmed Merabet implores the Kouachi brothers to let him live but they advance and coldly shoot him point blank. A man, located in a building of Boulevard Richard-Lenoir, is a witness. He filmed the appalling scene.

La vidéo est mise en ligne sur Facebook auprès de ses 2.500 amis puis retirée une quinzaine de minutes plus tard. Trop tard, elle fait rapidement le tour des réseaux sociaux, diffusée par certains médias. La vidéo est vue plusieurs millions de fois. Certains coupent la séquence macabre avant l’assassinat du policier, d’autres la diffusent en intégralité. Elle se retrouvera à la Une de nombreux quotidiens étrangers:

The video posted on Facebook with his 2,500 friends and then removed a couple of minutes later. Too late, it quickly tours around social networks, broadcast by some media. The video is seen several million times. Some cut the macabre sequence before the murder of the policeman, the other broadcast in full. It will end up in the headlines of many foreign newspapers:

Cette semaine, même “Le Point” l’a mise à sa Une, suscitant l’indignation de Manuel Valls et du frère d’Ahmed Merabet. “Je ne vous cache pas mon dégoût qu’un magazine soit publié aujourd’hui avec la photo d’un policier lâchement abattu”, a ainsi déclaré le Premier ministre. Pour le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, la Une du “Point” est “une atteinte à la mémoire d’un policier disparu dans l’exercice courageux de ses fonctions”.

This week, even “Le Point” put it as the One, sparking outrage from Manuel Valls and his brother Ahmed Merabet. “I will not hide my disgust that a magazine was published today with the photo of a police officer basely shot down”, told the Prime Minister. For the interior minister, Bernard Cazeneuve, the front page of “Point” is “an affront to the memory of a brave policeman who disappeared in the performance of his duties.”

“J’étais complètement paniqué”

“I was completely freaked out”

L’auteur de cette vidéo regrette avoir capté cette scène qui symbolise aux yeux du monde entier les attentats survenus en France la semaine dernière. “J’étais complètement paniqué, j’avais besoin d’en parler à quelqu’un. J’étais seul dans mon appartement, j’ai mis la vidéo sur Facebook. C’est mon erreur”, explique à l’agence AP l’auteur de la vidéo, un ingénieur vivant.

The author of this video regrets having captured this scene which symbolizes, in the eyes of the whole world, the attacks in France last week. “I was completely freaked out, I needed to talk to someone. I was alone in my apartment, I had to put the video on Facebook. It’s my fault,” said the AP the author of the video, a live Engineer.

Interesting words and phrases:
les locaux – the premises
croiser – to cross, encounter, pass
à bout portant – point blank
l’effroyable – appalling
viser – to aim
dégoût – disgust
lâchement – cowardly, basely, loosely
abbatu – shot down

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s