Today’s Translation – Atrocities Continue

https://fr.news.yahoo.com/vid%C3%A9o-daech-montre-enfant-ex%C3%A9cutant-deux-otages-164000203.html

Daech a diffusé sur les réseaux sociaux une vidéo de deux otages présentés comme des agents secrets au service de la Russie et exécutés par un enfant d’une dizaine d’années.

Daech circulated on social networks a video of two hostages presented as secret agents in the service of Russia and executed by a ten year old child.

Le groupe jihadiste de l’État islamique (EI) a diffusé mardi une vidéo montrant un jeune garçon exécutant avec un pistolet deux hommes accusés de travailler pour le FSB (les services de renseignements russes). La scène est tournée à grand renfort de ralentis et à l’aide de plusieurs caméras. A moins d’un montage très bien réalisé, ce qui est possible compte tenu des moyens techniques dont dispose Daech, tout laisse penser que c’est bien l’enfant qui tue les deux otages.

The jihadist group the Islamic State (IS) Tuesday released a video showing a young boy executing with a gun two men accused of working for the FSB (Russian intelligence services). The scene is a grand tour set with a lot of replays and the help of multiple cameras. Unless a great camera trick, which is possible given the technical means available to Daech, everything suggests that it is the child who kills the two hostages.

Ces derniers, à genoux et mains liées dans le dos reçoivent une balle dans la tête et s’écroule. L’exécution est précédée par l’interrogatoire des deux hommes, présentés comme des agents ayant tenté d’infiltrer l’EI en Syrie. Titré en anglais «Découverte d’un ennemi intérieur», la vidéo est commentée en russe et dure 7 minutes.

These, with knees and hands tied behind the back, are shot in the head and collapses. The performance is preceded by the interrogation of the two men presented as agents who attempted to infiltrate the IS of Syria. English subtitles “Discovery of enemy within”, the video is narrated in Russian and lasts 7 minutes.

Le premier des deux otages interrogés dit être un citoyen kazakh. Il affirme avoir été recruté par le FSB pour se rapprocher d’un combattant de l’EI, dont le nom n’est pas donné. Le second, dont la nationalité n’est pas révélée mais qui dit avoir travaillé auparavant pour la même agence de rensignement en Russie, déclare avoir été chargé de tuer un combattant de l’EI qu’il ne nomme pas.

The first of the two hostages interviewed said to be a Kazakh citizen. He says he was recruited by the FSB to get closer to a fighter of IS, whose name is not given. The second, whose nationality is not revealed but said he previously worked for the same assignement agency in Russia, says he was responsible for killing an IS fighter that he does not name.

Les deux hommes déclarent qu’il leur a été demandé de collecter et de transmettre des informations sur les membres de l’EI en Syrie. Après les interrogatoires, la vidéo est coupée pour reprendre sur une scène extérieure où l’on voit un combattant de l’EI en treillis, portant une barbe, debout à côté d’un jeune garçon armé d’un pistolet. L’homme récite des versets religieux et déclare que les deux hommes «sont détenus par des lionceaux du califat» autoproclamé par l’EI.

The two men said that they were asked to collect and transmit information about the members of the IS in Syria. After the interviews, the video is cut to show an outdoor stage where we see a fighter of IS on a trellis, wearing a beard, standing next to a young boy armed with a pistol. The man recites religious verses and declares that the two men “are held by young lions of the Caliphate” proclaimed by the IS. 

Interesting words and phrases:
Daech – this is the new reference to ISIS or ISIL that western media has begun using
dizaine – ten year old (dix + ans)
tournée à grand – grand tour
ralentis – replays

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s