Today’s Translation – White Wash

https://fr.news.yahoo.com/raciste-malpropre-naya-rivera-fait-pol%C3%A9mique-134700841.html

Naya Rivera aurait mieux fait de tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de partager à la télévision sa théorie sur l’hygiène des Blancs vs. les autres peuples. Invitée sur le plateau du talk-show The View hier, mardi 13 janvier, l’ex-actrice de Glee a créé un malaise lorsqu’elle a affirmé que les Blancs se lavaient davantage que les Latinos ou les Noirs.

Naya Rivera would have done better to think twice and kept her tongue in her mouth before sharing on television her theory on the hygiene of whites versus other people. Invited on the set of The View talk show yesterday, Tuesday, January 13, the Glee ex-actress has created unease when she said that whites washed more than Latinos or blacks.

La brunette, qui vient de fêter ses 28 ans, a tout naturellement déclaré : “Je dois vous dire que j’ai une théorie à propos de la douche, qui est que les Blancs se lavent beaucoup plus que les autres ethnies. J’ai l’impression que se laver plus d’une fois par jour ou tous les jour est vraiment un truc de Blanc.” Face au malaise suscité sur le plateau par cette sortie douteuse, une autre présentatrice a plaisanté : “Regardez, je vois une Afro-américaine dans le public en T-hirt jaune qui est sur le point de faire une crise cardiaque”.

The brunette, who just celebrated her 28 years, casually said: “I must tell you that I have a theory about the shower, which is that whites wash more than other ethnic groups. I have the impression that to wash more than once a day or every day is really a white thing. “Facing the unease of the panel by this dubious outburst, another presenter joked.” Look, I see an Afro–American in the audience in a yellow T-shirt about to have a heart attack.”

Mais Naya Rivera a continué de développer, précisant que sa mère est métisse afro-portoricaine et “se lave tous les jours, donc j’ai le droit en parler” : “Mais je peux aussi dire que maintenant je suis mariée à un Blanc, et qu’il se lave beaucoup. Vraiment beaucoup. Deux, trois fois par jour.”Jouant la carte scientifique, la starlette a également reconnu qu’elle ne se lavait pas si régulièrement que ça : “Les études disent…

But Naya Rivera continued to expand, adding that her mother is Puerto Rican and Afro-mestizo “washes every day, so I have the right to speak”: “But I can also say that now I am married to a white man, and that he washes himself a lot. Really a lot. Two, three times a day”. Playing the scientific card, the starlet has also recognized that she does not wash as regularly as that”… “The studies say …

Les dermatologues disent que c’est mieux de se laver une ou deux fois tous les trois jours, donc je suis pile dans la norme”. Sur Twitter, la foudre s’est immédiatement abattue sur Naya Rivera, accusée d’être raciste et malpropre. “Quand TU dis devant tout le monde que tu te laves tous les trois jours, ça en dit plus long sur TOI que sur nous Naya Rivera. Il y a des choses qu’il vaut”.

Dermatologists say it is best to wash once or twice every three days, so I’m stuck on the standard “. On Twitter, lightning immediately struck Naya Rivera, accused of being racist and messy. “When YOU tell the World that YOU shower every 3 days, that says more about YOU not us Naya Rivera; somethings are better left unsaid”.

Interesting words and phrases:
fait de tourner sept fois – turning seven times (think twice)
partager – share, share out, divide
vient de fêter – just celebrated
douteuse – doubtful

Note: There are ethnic groups that were not covered by Ms. Rivera, but she did a pretty good job pissing off most of them.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s