Today’s Translation – You’re Grounded!

https://fr.news.yahoo.com/alcool-violences-prostitu%C3%A9es-pilotes-flotte-pr%C3%A9sidentielle-accus%C3%A9s-d%C3%A9bauche-173652276.html

Une enquête de «Marianne» dévoile les coulisses peu reluisantes de l’escadron chargé de transporter le Président et les ministres…

A survey of “Marianne” goes behind the bleak scenes of the squadron responsible for transporting the President and ministers …

On les imagine dans un James Bond, mais leur réalité ressemble plus à un film des Bronzés qui tournerait mal. Les pilotes de l’escadron de transport, d’entraînement et de calibration (Etec) sont chargés de piloter les avions transportant le président de la République et les personnalités politiques de premier plan. Mais d’après une enquête de Marianne, ils semblent plus préoccupés par le fait d’arriver à l’heure pour l’apéro que de ramener les ministres et officiels sains et saufs.

We imagine them in a James Bond (movie), but their reality looks more like a Bronzés movie gone bad. The pilots of the squadron of transport, training and calibration (Etec) are responsible for controlling aircraft carrying the President of the Republic and leading politicians. But according to a survey by Marianne, they seem more concerned to arrive on time for a drink than to transport ministers and officials unharmed.

Whisky et petites pépées Whisky and small pépées

Une ancienne hôtesse de l’air, réformée à l’automne dernier après avoir alerté sa hiérarchie sur des comportements inquiétants, a raconté à Marianne un retour houleux d’Italie: «Le soir, comme d’habitude, nous avons fait la fête. Mais, le lendemain, alors que nous avions un ministre à bord, le pilote a été malade. Je n’ai pas tout de suite compris quand on m’a demandé un sac vomitoire. En fait, il avait trop bu la veille…» Les cas de cuites sévères  se sont tellement multipliés qu’un responsable de l’Etec a dû rappeler les troupes à l’ordre plusieurs fois. Sans grand succès, semble-t-il.

A former air hostess, reformed last fall after alerting her superiors about the disturbing behavior, told Marianne of a  stormy return from Italy: “In the evening, as usual, we partied. But the next day, when we had a minister on board, the pilot was sick. I did not immediately understand when I was asked a sick bag. In fact, he had drunk too much the night before … “The case of hangovers were so numerous that one in charge of Etec had to recall the troops to order several times. Without much success, it seems.

Les femmes de l’Etec ont aussi témoigné de comportements inacceptables de la part de leurs collègues masculins: violences verbales, moqueries, drague lourde et, plus grave, des tentatives de profiter d’elles lors de soirées alcoolisées. «Le capitaine R. m’a carrément proposé des rapports sexuels, “seulement deux, trois fois” selon ses propres mots. Il a tenté de s’introduire dans ma chambre en escale…», raconte l’une d’elles. La fréquentation de clubs de strip-tease et le recours à des prostituées, qu’ils omettaient parfois de payer, complèterait le tableau.

The women of Etec also a witness unacceptable behavior by their male colleagues: verbal abuse, mockery, heavy drugs and, worse, attempts to take advantage of them during alcoholic evenings. “Captain R. frankly offered me sex,” only two or three times “in her own words. He tried to break into my stopover room, … “says one of them. The frequent attendance of striptease clubs and the use of prostitutes, whom they sometimes omitted to pay, would complete the picture.

Interesting words and phrases:
une enquête – a survey
les coulisses – behind the scenes
peu reluisantes – bleak
des Bronzés – a film
comportements – behavior
drague – dredge
comportements inquiétants – disturbing/worrisome behaviors
carrément – frankly, downright
houleux – stormy
chambre en escale – stopover room
drague – drugs

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s