Today’s Translation – Cave Men Created Equal

https://fr.news.yahoo.com/d%C3%A9couverte-outil-remet-cause-l%C3%A9volution-175805589.html

Des chercheurs de l’Université de Montréal ont découvert en juin 2014, un outil en os taillé par l’homme, sur le site archéologique de la grotte du Bison, en Bourgogne, rapportait ce vendredi Radio Canada. Il daterait de l’époque néandertalienne, soit il y a plus de 55.000 ans. Ses fonctions étaient multiples puisqu’il servait à dépecer le gibier et en extraire la moelle, mais aussi à affûter des outils de pierre. Fabriqué à partir d’un fémur gauche de renne adulte, il était également utilisé comme grattoir explique le communiqué publié mercredi par l’Université de Montréal.

Researchers from the University of Montreal discovered in June 2014, a tool made of bone carved by man, on the archaeological site of cave of Bison, in Burgundy, Radio Canada reported Friday. It dates from the Neanderthal era, that is to say they are more than 55,000 years old. Its uses were many as it was used for breaking up game and extracting the marrow, but also sharpening stone tools. Made from a left femur of an adult reindeer, it was also used as a scraper, explains the statement released Wednesday by the University of Montreal.

L’outil retrouvé “présente un excellent état de conservation” selon les auteurs de la découverte:

The tool found “presents an excellent state of preservation” according to the authors of the discovery:

L’évolution humaine remise en cause Human evolution challenged

“C’est la première fois qu’un outil multifonctionnel est découvert à cette époque. Ceci prouve que les néandertaliens étaient capables de comprendre les propriétés mécaniques de l’os, ce qui était, jusqu’alors, attribué à notre espèce, les Homos sapiens” affirme Luc Doyon, du département anthropologique à l’Université de Montréal.

“This is the first time a multifunctional tool was discovered in that time period. This shows that Neanderthals were able to understand the mechanical properties of the bone, which was up to then, attributed to our species,the  Homos sapiens,” said Luc Doyon, of the anthropological department at the University of Montreal.

Cette récente découverte est sujette à débat. “La majeure partie du XXème siècle, les préhistoriens furent réticents à reconnaître à cette espèce la capacité d’intégrer ce type de matière première dans son répertoire technologique” souligne les archéologues dans un article publié dans le Bulletin de la Société préhistorique française. Ainsi cette trouvaille réduit “l’écart présumé entre les deux espèces et nous empêche de dire que l’une était techniquement supérieur à l’autre” conclut Luc Doyon.

This recent discovery is debatable. “Most of the twentieth century, prehistorians were reluctant to recognize this species had the ability to integrate this type of raw material in its technological repertoire” says archaeologists in an article published in the Bulletin of the French Prehistoric Society. Thus this find reduced “the alleged difference between the two species and prevents us from saying that one was technically superior to the other,” concludes Luc Doyon.

Interesting words and phrases:
taillé – carved
néandertalienne – Neanderthal
empêche de dire – impossible to say
l’écart – gap, difference

Note: Once again, the basis for what we thought we knew, was just a slanderous rumor spread by “Neanderthal haters”

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s