Today’s Song – Ce Jeu – Yelle

Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j’aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d’amants

Je ferais l’effort
Je te connais par cœur
Il suffit que je t’ignore
Pour que tu reviennes en pleurs
Je m’occupe de toi
Tu repars, c’est ça
Toujours le même schéma
Et j’anticipe à chaque fois

Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j’aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d’amants

Passion, émotion et correction d’équation
J’agite la solution mais j’ai toujours la même sensation
C’est tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeu excitant, si bon mais si lassant

Je ne veux pas d’un amour sans faille
Trop parfait tu ne m’intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi, j’y vais de ce pas

Je ne veux pas d’un amour sans faille
Trop parfait tu ne m’intéresses pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi, j’y vais de ce pas

Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j’aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d’amants

Je me perds parfois
Souvent c’est bien fait
Et tu caches ta joie
Parce que tu m’as eue
Comme une proie bête et gentille
Qui ne tire pas de leçon
Du piège grossier et facile d’un charmant garçon

Mais c’est vraiment trop facile
Dès que tu souris tu me fascines
Comme un aimant sur un fil de fer tendu et habile
Mais c’est vraiment trop facile
C’est ma pomme qui te fascine
Je tourne le dos pour partir
Tu sais qu’elle n’est pas acide

Fou et tellement évident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j’aime en faire autant
Nous sommes tous deux victimes
De ce doux jeu d’amants

Translated to English:

Crazy and so obvious
that I can no longer make any sense
of this exciting game
so fun but so tiresome
You like manipulating me
and I like doing the same just as much
We’re both victims
of this sweet lovers’ game.

I’ll make an effort
I know you by heart
I simply need to ignore you
to make you come back crying
I take care of you
You leave again, that’s how it goes
It’s always the same thing,
and I expect it every time

Passion, emotion, fixing equations
I shake the solution, but I always have the same feeling
It’s so obvious
that I can no longer make any sense
of this exciting game, so fun but so tiresome

I don’t want a love without flaws
Too perfect, I’m not interested in you
Crazy about you, especially when you leave
Crazy about me, I’m going right away

I lose myself sometimes
often, it’s done well
And you hide your happiness
because you had me
like a stupid, gentle prey
who doesn’t learn anything
from the crude and basic trap of a charming boy

But it’s really too easy
as soon as you smile, you pull me in
like a nimble magnet on a tight iron wire
But it’s really too easy
It’s my apple* that attracts you
I turn my back to leave
You know that it isn’t sour**

*refers to her face, body, physical traits
**refers to the “apple”

Taken from http://lyricstranslate.com/en/ce-jeu-game.html-1#ixzz3NUkBHh71

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s