50 Languages French 26-35 Audio

Continuing on with my refresher audio program….I often find that I am using certain French words for the translation of English, while this language program is using others. As an example, to say “I like that bird”, I would say “J’aime cet oiseau”, and not “Cet oiseau me plaît”, as the program does. I wonder if it has to do with cultural or idiomatic differences, but as a non-native speaker, devoid of an environment surrounded by the language, I’ll never really have any idea.

http://www.goethe-verlag.com/book2/EN/ENFR/ENFR002.HTM

In Nature – Audio #26 Dans Nature – Audio # 26
Do you see the tower there? Vois-tu la tour ?
Do you see the mountain there? Vois-tu la montagne ?
Do you see the village there? Vois-tu le village ?
Do you see the river there? Vois-tu la rivière ?
Do you see the bridge there? Vois-tu le pont ?
Do you see the lake there? Vois-tu le lac ?
I like that bird. Cet oiseau me plaît.
I like that tree. Cet arbre me plaît.
I like this stone. Cette pierre me plaît.
I like that park. Ce parc me plaît.
I like that garden. Ce jardin me plaît.
I like this flower. Cette fleur me plaît.
I find that pretty. Je trouve ça joli.
I find that interesting. Je trouve ça intéressant.
I find that gorgeous. Je trouve ça magnifique.
I find that ugly. Je trouve ça laid.
I find that boring. Je trouve ça ennuyeux.
I find that terrible. Je trouve ça affreux.
In the Hotel – Arrival – Audio #27 Dans l’Hôtel – Arrivée – Audio # 27
Do you have a vacant room? Avez-vous une chambre libre ?
I have booked a room. J’ai réservé une chambre.
My name is Miller. Mon nom est Muller.
I need a single room. Je besoin d’une chambre simple.
I need a double room. Je besoin d’une chambre double.
What does the room cost per night? Combien coûte la chambre pour la nuit?
I would like a room with a bathroom. Je voudrais une chambre avec bain.
I would like a room with a shower. Je voudrais une chambre avec douche.
Can I see the room? Puis-je voir la chambre?
Is there a garage here? Y a-t-il un garage ici?
Is there a safe here? Y a-t-il un coffre-fort ici ?
Is there a fax machine here? Y a-t-il un fax ici?
Fine, I’ll take the room. Bon, je prends la chambre.
Here are the keys. Voici les clefs.
Here is my luggage. Voici mes bagages.
What time do you serve breakfast? A quelle heure est servi le petit déjeuner ?
What time do you serve lunch? A quelle heure est servi le déjeuner ?
What time do you serve dinner? A quelle heure est servi le dîner ?
In the Hotel – Complaints – Audio #28 Dans l’hôtel – Plaintes – Audio # 28
The shower isn’t working. La douche ne fonctionne pas.
There is no warm water. Il n’y a pas d’eau chaude.
Can you get it repaired? Pouvez-vous réparer ça ?
There is no telephone in the room. Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.
There is no TV in the room. Il n’y a pas de télévision dans la chambre.
The room has no balcony. La chambre n’a pas de balcon.
The room is too noisy. La chambre est trop bruyante.
The room is too small. La chambre est trop petite.
The room is too dark. La chambre est trop sombre.
The heater isn’t working. Le chauffage ne fonctionne pas.
The air-conditioning isn’t working. La climatisation ne fonctionne pas.
The TV isn’t working. Le téléviseur est cassée.
I don’t like that. Ça ne me plaît pas.
That’s too expensive. C’est trop cher pour moi.
Do you have anything cheaper? Avez-vous quelque chose de moins cher?
Is there a youth hostel nearby? Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?
Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?
Is there a restaurant nearby? Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?
At the Restaurant #1 – Audio #29 Au Restaurant N ° 1 – Audio # 29
Is this table taken? Est-ce que cette table est libre ?
I would like the menu, please. Je désirerais la carte.
What would you recommend? Qu’est ce que vous nous recommandez ?
I’d like a beer. J’aimerais une bière.
I’d like a mineral water. J’aimerais une eau minérale.
I’d like an orange juice. J’aimerais un jus d’orange.
I’d like a coffee. J’aimerais un café.
I’d like a coffee with milk. J’aimerais un café au lait.
With sugar, please. Avec le sucre, s’il vous plaît.
I’d like a tea. Je désirerais un thé.
I’d like a tea with lemon. Je désirerais un thé au citron.
I’d like a tea with milk. Je désirerais un thé au lait.
Do you have cigarettes? Avez-vous des cigarettes?
Do you have an ashtray? Avez-vous un cendrier?
Do you have a light? Avez-vous du feu?
I’m missing a fork. Je n’ai pas de fourchette.
I’m missing a knife. Je n’ai pas de couteau.
I’m missing a spoon. Je n’ai pas de cuillère.
At the Restaurant #2 – Audio #30 Au Restaurant N ° 2 – Audio # 30
An apple juice, please. Un jus de pomme, s’il vous plaît.
A lemonade, please. Une limonade, s’il vous plaît.
A tomato juice, please. Un jus de tomate, s’il vous plaît.
I’d like a glass of red wine. J’aimerais un verre de vin rouge.
I’d like a glass of white wine. J’aimerais un verre de vin blanc.
I’d like a bottle of champagne. J’aimerais une bouteille de champagne.
Do you like fish? Aimes-tu le poisson?
Do you like beef? Aimes-tu le bœuf?
Do you like pork? Aimes-tu le porc?
I’d like something without meat. Je désirerais un plat sans viande.
I’d like some mixed vegetables. Je désirerais un plat de légumes.
I’d like something that won’t take much time. Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.
Would you like that with rice? Voulez-vous du riz accompagnement ?
Would you like that with pasta? Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?
Would you like that with potatoes? Aimeriez-vous des pommes de terre en accompagnement ?
That doesn’t taste good. Ça ne me plaît pas.
The food is cold. La nourriture est froide.
I didn’t order this. Ce n’est pas ce que j’ai commandé.
At the Restaurant #3 – Audio #31 Au Restaurant N ° 3 – Audio # 31
I would like a starter. Je voudrais une entrée.
I would like a salad. Je voudrais une salade.
I would like a soup. Je voudrais une soupe.
I would like a dessert. Je voudrais un dessert.
I would like an ice cream with whipped cream. Je voudrais une glace avec de la crème chantilly.
I would like some fruit or cheese. Je voudrais un fruit ou du fromage.
We would like to have breakfast. Nous voudrions prendre le petit déjeuner.
We would like to have lunch. Nous voudrions déjeuner.
We would like to have dinner. Nous voudrions dîner.
What would you like for breakfast? Que désirez-vous pour le petit déjeuner ?
Rolls with jam and honey? Des petits pains avec de la confiture et du miel ?
Toast with sausage and cheese? des toasts avec de saucisses et du fromage ?
A boiled egg? Un œuf à la coque ?
A fried egg? Un œuf au plat ?
An omelette? Une omelette ?
Another yoghurt, please. Encore un yogourt, s’il vous plaît.
Some salt and pepper also, please. Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît.
Another glass of water, please. Encore un verre d’eau, s’il vous plaît.
At the Restaurant #4 – Audio #32 Au Restaurant N ° 4 – Audio # 32
I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. Une portion de frites avec du ketchup.
And two with mayonnaise. Et deux avec de la mayonnaise.
And three sausages with mustard. Et trois saucisses grillées avec de la moutarde.
What vegetables do you have? Qu’est ce que vous avez comme légumes ?
Do you have beans? Avez-vous des haricots ?
Do you have cauliflower? Avez-vous du chou-fleur ?
I like to eat (sweet) corn. J’aime bien le maïs.
I like to eat cucumber. J’aime bien le concombre.
I like to eat tomatoes. J’aime bien les tomates.
Do you also like to eat leek? Aimez-vous aussi le poireau ?
Do you also like to eat sauerkraut? Aimez-vous aussi la choucroute ?
Do you also like to eat lentils? Aimez-vous aussi les lentille s?
Do you also like to eat carrots? Aimes-tu aussi les carottes ?
Do you also like to eat broccoli? Aimes-tu aussi les brocolis ?
Do you also like to eat peppers? Aimes-tu aussi le poivron ?
I don’t like onions. Je n’aime pas les oignons.
I don’t like olives. Je n’aime pas les olives.
I don’t like mushrooms. Je n’aime pas les champignons.
At the Train Station – Audio #33 A la gare – Audio # 33
When is the next train to Berlin? Quand part le prochain train pour Berlin ?
When is the next train to Paris? Quand part le prochain train pour Paris ?
When is the next train to London? Quand part le prochain train pour Londres ?
When does the train for Warsaw leave? A quelle heure part le train pour Varsovie ?
When does the train for Stockholm leave? A quelle heure part le train pour Stockholm ?
When does the train for Budapest leave? A quelle heure part le train pou Budapest ?
I’d like a ticket to Madrid. Je voudrais un billet pour Madrid.
I’d like a ticket to Prague. Je voudrais un billet pour Prague.
I’d like a ticket to Bern. Je voudrais un billet pour Berne.
When does the train arrive in Vienna? Quand est-ce que le train arrive à Vienne ?
When does the train arrive in Moscow? Quand est-ce que le train arrive à Moscou?
When does the train arrive in Amsterdam? Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam?
Do I have to change trains? Est-ce que je dois changer de train ?
From which platform does the train leave? De quel quai part le train?
Does the train have sleepers? Y a-t-il un wagon-lit dans le train ?
I’d like a one-way ticket to Brussels. Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.
I’d like a return ticket to Copenhagen. Je voudrais un aller-retour pour Copenhague.
What does a berth in the sleeper cost? Combien coûte une place en wagon-lit ?
On the Train – Audio #34 Sur le Train – Audio # 34
Is that the train to Berlin? Est-ce que c’est le train pour Berlin ?
When does the train leave? Quand est-ce que le train part ?
When does the train arrive in Berlin? Quand est-ce que le train arrive à Berlin ?
Excuse me, may I pass? Pardon, est-ce que je pourrais passer?
I think this is my seat. Je crois que c’est ma place.
I think you’re sitting in my seat. Je crois que vous êtes assis à ma place.
Where is the sleeper? Où est le wagon-lit ?
The sleeper is at the end of the train. Le wagon-lit est en queue de train.
And where is the dining car? – At the front. Et où est le wagon-restaurant ? – En tête.
Can I sleep below? Puis-je dormir en bas ?
Can I sleep in the middle? Puis-je dormir au milieu ?
Can I sleep at the top? Puis-je dormir au haut ?
When will we get to the border? Quand serons-nous à la frontière ?
How long does the journey to Berlin take? Combien de temps dure le trajet jusq’à Berlin ?
Is the train delayed? Le train a-t-il du retard ?
Do you have something to read? Avez-vous quelque chose à lire?
Can one get something to eat and to drink here? Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ?
Could you please wake me up at 7 o’clock? Pourriez-vous me réveiller à 7 heures ?
At the Airport – Audio #35 A l’aéroport – Audio # 35
I’d like to book a flight to Athens. Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes.
Is it a direct flight? Est-ce que c’est un vol direct ?
A window seat, non-smoking, please. Un place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît.
I would like to confirm my reservation. Je voudrais confirmer ma réservation.
I would like to cancel my reservation. Je voudrais annuler ma réservation.
I would like to change my reservation. Je voudrais modifier ma réservation.
When is the next flight to Rome? Quand part le prochain avion pour Rome ?
Are there two seats available? Y a-t-il encore deux places de libre ?
No, we have only one seat available. Non, nous n[avons plus qu’une place de libre.
When do we land? Quand est-ce que nous atterrissons ?
When will we be there? Quand serons-nous là-bas ?
When does a bus go to the city centre / center (am.)? Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ?
Is that your suitcase? C’est votre valise ?
Is that your bag? C’est votre sac ?
Is that your luggage? Ce sont vos bagages ?
How much luggage can I take? Combien de bagages puis-je emporter ?
Twenty kilos. Vingt kilos.
What? Only twenty kilos? Quoi, seulement vingt kilos ?
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s