Today’s Song – Cœur de Pirate – La Petite Mort

Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d’été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc

Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc

Refrain:
Si l’on me perd, sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Car si l’on me perd,
c’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera

La pluie coule sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s’enfuit

Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement

Refrain x 2

In English:

A breathless moment
On a late summer evening
The angels have left
And their faces stained white I think it’s too late
To admit to you that I hurt
To my dying heart
And my memories stained white

Refrain:
If you lose me, know that I’m yours
And in the hollow of its arms, death will sooth us
Because if you lose me,
it is only to remain yours
And in the hollow of its arms, death will sooth us

The rain pours onto my temples
The lightning shall speak of your fall
Nestled against my life
Your laughter echoes and then fades

I think it’s too late
To tell you that it hurts
My heart is not like before
For it falls quietly asleep

Refrain x 2

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s