Cœur de pirate – Crier tout pas

Je t’ai vu tracer le long du paysage
Une ligne des aimés qui détruisent ton langage
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Mais quand les saisons attendront ton retour
Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas, crier tout bas

J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait
Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles
Je serai le phare qui te guidera toujours

Mais quand les saisons attendront ton retour
Ce sera le vent qui portera secours

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas

Je t’ai vu tracer le long du paysage
Une ligne des aimés qui détruisent ton langage
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
Je voyais les larmes couler toujours à contresens

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi qu’on puisse trembler ensemble
Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi qu’on puisse crier tout bas, crier tout bas

Translated to English:

I have seen you drawing a line through the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears run always flowing the wrong way
But when the seasons wait for your return
It’ll be the wind that brings relief

And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me that we could tremble together
And if the day doesn’t come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly

I wanted to calm your choking breath
Races to the void, your sighing laughter
If you set your course towards rough waters
I’ll be the lighthouse that will always guide you

But when the seasons wait for your return
It’ll be the wind that brings relief

And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me that we could tremble together
And if the day doesn’t come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly

I have seen you drawing a line through the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears always flowing the wrong way

And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn’t come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly

And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn’t come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s