Balades #28

http://podclub.ch/fr/emissions/balades-f/1478-balades-28-festivals-boum-et-marianne-31-mars-2017

Bonjour à tous et bienvenue sur mon podcast « Balades » de ce 31 mars. Je commencerai aujourd’hui par vous parler de festivals, plus particulièrement de festivals de musique. Ensuite, je vous ferai deviner le nom d’une actrice française avant de terminer cette émission avec une autre femme qui s’appelle Marianne.

Hello everyone and welcome to my podcast “Walks” this March 31st. I will start today by talking about festivals, especially music festivals. Then I’ll make you guess the name of a French actress before ending this show with another woman named Marianne.

Dans mon avant-dernier podcast, je vous avais raconté que tricoter était une activité idéale pour se détendre. Un auditeur, Peter, m’a fait savoir que lui, ce n’était pas avec le tricot qu’il se détend mais en écoutant mon podcast, celui en espagnol d’Alicia et de Gerry en anglais. Quelle bonne idée ! Alors, détendez-vous, ça va commencer.

In my penultimate podcast, I told you that knitting was an ideal activity to relax. A listener, Peter, let me know that it was not with the knitting that he relaxed but listening to my podcast, the Spanish one of Alicia and Gerry in English. What a great ride! So, relax, it’s going to start.

À l’approche des beaux jours, la saison des festivals de musique débute. Il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Pour les amateurs de musique classique, les fans de musique médiévale [1] ou les inconditionnels [2] de rock métal. En cherchant un peu, vous trouverez sûrement le festival de musique qui vous convient. Il m’est impossible de vous les citer tous ici.

As the days go by, the music festival season begins. There is something for all tastes and ages. For fans of classical music, fans of medieval music [1] or the hardcore [2] of metal rock. Looking for a bit, you will surely find the festival of music that suits you. It is impossible for me to mention them all here.

La majeure partie de ces festivals se déroule en été, fin juin, autour de la quinzaine de juillet. C’est surtout le cas des plus grands festivals qui par leur taille sont organisés en plein air. Vous avez là par exemple le Festival des Vieilles Charrues en Bretagne avec des artistes français et internationaux comme Jean-Michel Jarre, Manu Chao ou Macklemore pour cet été. Ou bien les Eurockéennes de Belfort, pas très loin de la frontière suisse, avec à l’affiche entre autres Iggy Pop ou Solange, la petite sœur de Beyoncé.

The majority of these festivals take place in summer, at the end of June, around the fortnight of July. This is especially the case for the biggest festivals which by their size are organized in the open air. For example, you have the Festival des Vieilles Charrues in Brittany with French and international artists such as Jean-Michel Jarre, Manu Chao and Macklemore for this summer. Or the Eurockéennes of Belfort, not far from the Swiss border, with the poster among others of Iggy Pop or Solange, the little sister of Beyoncé.

Et puis, il y a également en juillet les Francopholies de la Rochelle. Ce festival-là a pour but de faire connaître et de diffuser [3] à un large public la chanson et les musiques francophones. Mais vous ne devez pas attendre l’été pour assister à un festival de musique. Dès la mi-avril a lieu le Printemps de Bourges avec un programme varié dans différentes salles et parfois même la cathédrale de la ville de Bourges.

And then there are also in July the Francopholies of La Rochelle. This festival aims one has to make known and disseminate [3] to a wide audience the song and Francophone music. But you do not have to wait until summer to attend a music festival. As of mid-April, the Printemps de Bourges with a varied program in different rooms and sometimes even the cathedral of the city of Bourges.

Il ne faut pas oublier la Fête de la Musique. Chaque année, le 21 juin, jour du solstice [4] d’été, des musiciens se produisent souvent bénévolement [5] dans les rues et espaces publics partout en France. Ces concerts, pour la plupart gratuits, permettent à un large public d’accéder à des musiques de toutes sortes et de toutes origines. L’idée de cette Fête de la Musique a d’ailleurs été exportée dans de nombreux pays, en Suisse aussi.

Do not forget the Fête de la Musique. Every year on June 21, the day of the Summer solstice [4], musicians often become volunteers [5] in the streets and public spaces throughout France. These concerts, mostly free, allow a wide audience to access music of all kinds and origins. The idea of this Music Festival has also been exported to many countries, also in Switzerland.

Même si les affiches sont très alléchantes [6], je dois dire que je ne compte pas parmi les amateurs de tels festivals. Les masses de gens et les heures d’attente, très peu pour moi [7] ! Par contre, je ferais une exception pour un festival bien spécial. Ce n’est pas un festival qui tourne uniquement autour de la musique. Il y a aussi des spectacles de danses en tenues folkloriques et des défilés ainsi que des activités de découverte culturelle. Ce festival est le Festival interceltique de Lorient en Bretagne. Interceltique parce que des groupes de différents pays de culture celtique se produisent sur scène et dans les rues. Et chaque année un pays, bien sûr de culture celtique, est mis à l’honneur. Cette fois-ci, ce sera l’Écosse.

Even if the posters are very enticing [6], I must say that I am not among the fans of such festivals. The masses of people and hours of waiting, does very little for me [7]! On the other hand, I would make an exception for a very special festival. It is not a festival that only revolves around music. There are also performances of dances in folklore outfits and parades as well as cultural discovery activities. This festival is the Interceltic Festival of Lorient in Brittany. Interceltic because groups of different countries of Celtic culture perform on stage and in the streets. And every year a country, of course of Celtic culture, is honored. This time, It will be Scotland.

Cela fait des années que j’aimerais assister à ce festival. Malheureusement, je ne suis pas près d’ [8 ]y aller de si tôt. En effet, ce festival a lieu autour de la deuxième semaine d’août, et à ce moment-là, l’école recommence à Zurich et je dois retourner travailler. Ce n’est pas juste…Êtes-vous amateurs de festivals ? Y allez-vous régulièrement et à quels festivals ? Faites-le moi savoir dans les commentaires sur podclub.ch.

I have been attending this festival for years. Unfortunately, I am not close to [8] going there so soon. Indeed, this festival takes place around the second week of August, and at that time, school starts again in Zurich and I have to return to work. It’s not fair … Are you a fan of festivals? Do you go regularly and at which festivals? Let me know in the comments on podclub.ch.

Dans la dernière émission, je vous ai présenté un acteur français. Il s’agissait bien de Jean-Paul Belmondo – ou Bebel comme on aime aussi l’appeler. Bravo à Lou et à Esther. Mon film préféré de Belmondo est « L’As des As ». Ce film se joue en 1936 et Belmondo tient le rôle d’un ancien pilote d’avion devenu entraîneur de l’équipe française de boxe. Une comédie sur mesure pour cet acteur.

In the last podcast, I presented to you a French actor. It was Jean-Paul Belmondo – or Bebel as we like to call him. Congratulations to Lou and Esther. My favorite movie from Belmondo is “The Ace of Aces”. This film is played in 1936 and Belmondo takes on the role of a former plane pilot who has become a coach of the French boxing team. A comedy tailored for this actor.

Aujourd’hui, c’est au tour d’une actrice française qui s’est fait connaître dès l’âge de 14 ans dans un film que j’avais adoré à l’époque, et avec moi plein d’adolescents [9] – ou plutôt d’adolescentes. Elle y jouait une jeune fille qui rencontre les problèmes typiques de son âge : école, premier amour, parents, amitié, etc. Ceux qui ont vu ce film se rappelleront sûrement aussi la musique de Vladimir Cosma. Quels souvenirs !

Today it is the turn of a French actress who became known at the age of 14 in a film that I had adored at the time, and with me full of teenagers [9] – or rather adolescent girls. She was playing a young girl who met the typical problems of her age: school, first love, parents, friendship, etc. Those who have seen this film will surely remember the music of Vladimir Cosma. What memories!

Notre actrice est à l’affiche de plein d’autres films, avec par exemple Jean-Paul Belmondo et Gérard Depardieu. Elle n’a pas joué uniquement dans des productions françaises. Ainsi elle a tourné dans un film historique avec Mel Gibson et elle a été une James Bond girl. Là, elle a pris le rôle de la méchante.

Our actress is on display in many other films, with Jean-Paul Belmondo and Gérard Depardieu. She did not play only in French productions. So she turned up in a historical movie with Mel Gibson and she was a James Bond girl. There she took on the role of the wicked.

Aujourd’hui, elle est également réalisatrice, chanteuse, peintre. Sa forte personnalité et son franc-parler [10] lui ont valu de faire l’objet de plusieurs polémiques et critiques. Mais elle reste une des actrices préférées des Français. Le titre de son premier film est le nom que l’on donnait à l’époque à une fête où les jeunes se retrouvaient pour danser. Connaissez-vous le nom de cette actrice ? Avez-vous des souvenirs de son premier film ? Faites-le-moi savoir dans les commentaires sur podclub.ch.

Today, she is also a director, singer, and painter. Her strong personality and outspokenness [10] made her the subject of several controversies and criticisms. But she remains one of the favorite actresses of the French. The title of her first film is the name that was given at the time to a party where the young people met to dance. Do you know the name of this actress? Do you have memories of his first film? Let me know in the comments on podclub.ch.

Marianne, c’est un prénom féminin assez rare aujourd’hui mais quand-même intemporel [11]. Pourquoi cela ? Dans toutes les mairies [12] de France et les bâtiments officiels de la République française est exposé un buste [13] de cette fameuse Marianne. Elle est également représentée sur les timbres postaux et dans l’en-tête [14] de courriers officiels.

Marianne, it is a feminine name quite rare today but nonetheless timeless [11]. Why this? In all the town halls [12] of France and the official buildings of the French Republic is exhibited a bust [13] of this famous Marianne. She is also represented on the postal stamps and in the header [14] of official couriers.

Qui est-elle, cette femme ? Marianne, c’est le symbole de la République française et elle représente la liberté et la démocratie. Son nom proviendrait à l’origine d’une chanson populaire à l’époque de la Révolution française. Il faut dire que le prénom Marianne ou Marie-Anne était répandu au XVIIIe siècle.

Who is she, this woman? Marianne is the symbol of the French Republic and represents freedom and democracy. Her name would originate from a popular song at the time of the French Revolution. It must be said that the name Marianne or Marie-Anne was widespread in the eighteenth century.

Dans ses représentations vous pouvez voir Marianne coiffée d’un bonnet phrygien [15] le plus souvent de couleur rouge. Ce bonnet est aussi le symbole de la liberté et de la Révolution française de la fin du XVIIIe siècle. Pour représenter Marianne, les maires [16] de France ont le privilège de choisir une Française célèbre qui prêtera ses traits [17] à la sculpture dont le buste est donc représenté dans les mairies. Brigitte Bardot, Mireille Mathieu, Catherine Deneuve ou les mannequins Inès de la Fressange et Laetitia Casta ont déjà été le modèle pour Marianne.

In her performances you can see Marianne wearing a Phrygian cap [15] usually red. This cap is also the symbol of freedom and the French Revolution of the late eighteenth century. To represent Marianne, the mayors [16] of France have the privilege of choosing a famous Frenchwoman who will lend her features [17] to the sculpture whose bust is thus represented in the town halls. Brigitte Bardot, Mireille Mathieu, Catherine Deneuve or the models Inès de la Fressange and Laetitia Casta have already been the model for Marianne.

En 2012, c’est au tour de l’actrice dont vous devez aujourd’hui deviner le nom, à être immortalisée [18] comme buste de Marianne. Vous voyez que Marianne n’a pas toujours le même visage, ou la même coiffure. Ce qui reste par contre, c’est son bonnet.

In 2012, It is the turn of the actress whose name you must now guess, to be immortalized [18] as a bust of Marianne. You see that Marianne does not always have the same face, or the same hairstyle. What remains, however, is his bonnet.

Notre émission d’aujourd’hui touche déjà à sa fin. La prochaine fois que nous nous retrouverons sur podclub.ch ou sur notre application, ce sera le 13 avril, exceptionnellement un jeudi, eh oui, Pâques approche. Alors, il sera question de fraises. D’ici là, n’oubliez pas de travailler votre lexique grâce à la fonction vocabulaire de notre application. Et pensez aussi à me rejoindre sur Instagram sous #PodClubIsabelle et #balades. Je vous fais la bise et vous dis à bientôt pour une nouvelle balade !

Our program today has already come to an end. The next time we meet on podclub.ch or on our application, it will be April 13th, an exceptional Thursday, yes, Easter is approaching . So, there will be strawberries. Until then, do not forget to work your vocabulary thanks to the vocabulary function of our application. And also think of joining me on Instagram under #PodClubIsabelle and #balades. I kiss you and tell you soon for a new ride!

[1] médiéval(e) : qui appartient au Moyen Âge, période qui s’étend du Ve au XVe siècle.
[2] l’inconditionnel (m)/l’inconditionnelle (f) : admirateur, fan
[3] diffuser : faire entendre, répandre
[4] le solstice : époque de l’année où le soleil est le plus éloigné de l’équateur. Cela correspond au jour le plus long (solstice d’été) ou jour le plus court (solstice d’hiver).
[5] bénévolement : gratuitement
[6] alléchant(e) : attrayant, qui fait envie
[7] très peu pour moi : (familier) non merci
[8] ne pas être près de : se dit d’une action qui n’arrivera pas de si tôt
[9] l’adolescent (m)/l’adolescente (f) : garçon ou fille qui se trouve entre l’enfance et l’âge adulte
[10] le franc-parler : liberté de langage, dire ouvertement ce qu’on pense
[11] intemporel(le) : qui est indépendant du temps et qui ne varie pas avec lui, éternel
[12] la mairie : bâtiment où sont administrées les affaires de la commune
[13] le buste : sculpture représentant la tête et la poitrine d’une personne
[14] l’en-tête (m) : texte imprimé en haut d’un document, par exemple une lettre
[15] phrygien(ne) : se dit d’un bonnet d’origine orientale qui se portait pendant la Révolution française.
[16] le maire : personne qui dirige une commune
[17] prêter ses traits : être le modèle pour, jouer le rôle de
[18] être immortalisé(e) : devenir éternel

[1] medieval: which belongs to the Middle Ages, period that extends from the fifth to the fifteenth century.
[2] unconditional : admirer, fan
[3] broadcasting: making people hear, spreading
[4] the solstice: the time of year when the sun is farthest from the equator. This corresponds to the longest day (summer solstice) or the shortest day (winter solstice).
[5] free
[6] attractive: attractive, envious
[7] very little for me: (familiar) no thanks
[8] not being close to: think of an action that will not happen so soon
[9] adolescent : boy or girl between childhood and adulthood
[10] outspokenness: freedom of language, openly expressing what one thinks
[11] timeless: who is independent of time and who does not vary with it, eternal
[12] town hall: building where the affairs of the commune are administered
[13] bust: sculpture representing the head and chest of a person
[14] header : text printed at the top of a document, for example a letter
[15] Phrygian: is said of a cap of oriental origin that was worn during the French Revolution.
[16] the mayor: person who runs a commune
[17] lend its features: to be the model for, to play the role of
[18] be immortalized: become eternal.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s