Essay – L’eau

Mon ménage utilise très peu d’eau. Bien que nous ayons un jardin et des plantes paysagères, nous utilisons moins de quatre-vingt-dix gallons d’eau chaque jour. C’est 45 gallons pour chacun de nous. L’Américain moyen utilise entre 80 et 100 gallons par jour.

My household uses very little water. Although we have a garden, and landscaping plants, we use less than ninety gallons of water each day. That is 45 gallons for each of us. The average American uses between 80 and 100 gallons per day.

Parce que nous vivons dans le désert, nous utilisons des produits conservant l’eau, comme d’une pomme de douche à faible débit, des toilettes à faible consommation d’eau et nous prenons de courtes douches. Les jardins de mon lit sont arrosage automatique et perdent très peu d’eau. Je les exécute sur une minuterie la nuit pour éviter les pertes d’évaporation.

Because we live in the desert, we use water conserving products, like low-flow showerheads, low volume toilets, and we take short showers. My raised bed gardens are self-watering and lose very little water. I run them on a timer at night to avoid evaporation losses.

La chasse d’eau d’une toilette conventionnelle utilise environ 18 litres (5 gallons) d’eau à chaque usage et totalise près de 30 % de l’utilisation totale de l’eau dans une habitation. Une toilette conventionnelle utilisant 18 litres par cycle équivaut – en supposant que chaque personne actionne la chasse d’eau quatre fois et demie par jour – à une consommation de près de 30 000 litres (7900 gallons) d’eau douce propre par année.

The flushing of a conventional toilet uses approximately 18 liters (5 gallons) of water per use and accounts for almost 30% of the total use of water in a home. A conventional toilet using 18 liters per cycle is equivalent to consuming up to 30,000 liters (7900 gallons) of clean fresh water per year, assuming each person operates the flush four and a half times a day.

La douche est la deuxième plus importante consommatrice d’eau de la maison avec des débits moyens de 15 à 20 litres (4 to 5 gallons) d’eau par minute pour une pomme de douche classique. Une douche de cinq minutes avec ce type de pomme de douche consomme à elle seule entre 75 et 100 litres (20 to 27 gallons) d’eau, ce qui représente entre 12,5 et 16,6 chasses d’une toilette de 6 litres (1.5 gallons).

The shower is the second largest consumer of water in the house with average flows of 15 to 20 liters of water (4 to 5 gallons) per minute for a classic shower head. A five-minute shower with this type of shower head consumes between 75 and 100 liters (20 to 27 gallons) of water, which represents between 12.5 and 16.6 flushes of a toilet of 6 liters (1.5 gallons).

http://www.phila.gov/water/educationoutreach/Documents/Homewateruse_IG5.pdf

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s