Today’s Song – Amel Bent – Ma philosophie

Je n’ai qu’une philosophie, Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu’on me dit, Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire, Je suis métisse mais pas martyr
J’avance le cœur léger, Et toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse, Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix, Je suis l’as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences, Toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing, Encore plus haut, encore plus loin

(refrain)
Viser la lune, Ça n’me fait pas peur
Même à l’usure, J’y crois encore et en cœur
Des sacrifices, S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait, Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles, Qu’on dévisage, qu’on déshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs, Ça sert à réchauffer les cœurs
Fille d’un quartier populaire, J’y ai appris à être fière
Bien plus d’amour que de misère, Bien plus de cœur que de guerres

Je n’ai qu’une philosophie, Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire, Le poing levé vers l’avenir
Lever la tête, bomber le torse, Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix, Je suis l’as qui bat le roi

Translated to English:

I have but one philosophy, Being accepted the way I am
In spite of all they tell me, I keep on raising my fist
For better or for worse, I am a mixed-race woman but not a martyr
I move forwards with a light heart, And always raising my fist

Lifting my head, sticking out my chest, Always redoubling my efforts
Life doesn’t give a choice about that, I am the ace that beats the king
Despite our heartaches, our differences, And all those ceaseless insults
I will raise my fist, Even higher, even farther

(Refrain)
I’m not afraid, Of reaching for the moon
Even with the time, I still believe in it wholeheartedly
If I have to, I will make, Sacrifices
I have already done several, And this, always raising my fist

I am not like all those girls, That they ogle at and undress with their eyes
I have a shapely figure and curves, They are here to warm people’s hearts
As a girl from a poor district, I’ve learnt to be proud
Much more love than misery, Much more heart than wars

I have but one philosophy, Being accepted the way I am
With strength and smile, And raising my fist toward the future
Lifting my head, sticking out my chest, Always redoubling my efforts
Life doesn’t give a choice about that, I am the ace that beats the king

(Refrain, x3}

Today’s Song – Amel Bent – Je reste

Tombée du nid, J’atterris dans tes bras, Tombée du lit
Quand tu n’veux plus de moi, Tu promets, tu jures
Tu fais le serment parfois, Mais de moins en moins sûr
Quand l’anneau glisse de ton doigt

Je reste à la lisière de toi, Tu restes à l’orée de moi
Quand on s’approche, on s’abîme, On se déchire tout bas
Ça a le goût d’une histoire, mais, Mais c’est bien plus que ça
Quand on se donne on se livre, On se dessine tout bas
On se dessine tout bas, Plonger, ensemble

Enroulés dans nos draps, Tout se mélange
Le septième ciel et l’orage, Je promets, je jure
Je fais le serment parfois, Mais de moins en moins sûr
Quand l’anneau brûle mon doigt

Je reste à la lisière de toi, Tu restes à l’orée de moi
Quand on s’approche, on s’abîme, On se déchire tout bas
Ça a le goût d’une histoire, mais
Mais c’est bien plus que ça, Quand on se donne on se livre
On se dessine tout bas

Je reste à la lisière de toi, Tu restes à l’orée de moi
Quand on s’approche, on s’abîme, On se déchire tout bas
Ça a le goût d’une histoire, mais
Mais c’est bien plus que ça, Quand on se donne on se livre
On se dessine tout bas…On se dessine tout bas, On se déchire

Translated to English:

Fallen from the nest, I land into your arms, Fallen from the bed
When you don’t want me anymore, You promise, you swear,
You make the vow, sometimes, But always more unsure
When the ring slips from your finger

I stay at the edge of you, You stay on the fringe of me
When we get closer, we hurt each other, We softly tear one another apart
It tastes like a story, but, It’s a lot more than that
When we give ourselves over, we surrender
We softly draw one another, We softly draw one another

Diving, together, Wrapped around in the covers
Everything gets mixed up, Cloud number nine and the thunderstorm
I promise, I swear, I make the vow, sometimes,
But always more unsure, When the ring burns my finger

I stay at the edge of you, You stay on the fringe of me
When we get closer, we hurt each other, We softly tear one another apart
It tastes like a story, but, It’s a lot more than that
When we give ourselves over, we surrender, We softly draw one another

I stay at the edge of you, You stay on the fringe of me
When we get closer, we hurt each other, We softly tear one another apart
It tastes like a story, but, It’s a lot more than that
When we give ourselves over, we surrender
We softly draw one another…We softly draw one another,

We tear one another apart

Today’s Song – Amel Bent – A trop t’aime

À trop t’aimer, à trop vouloir, Te passionner pour notre histoire
À trop rêver, à trop y croire, Je m’inventais de faux espoirs

Pour toi ce n’était qu’un jeu, Tu n’y voyais rien de sérieux

Moi j’avais des sentiments, Je croyais tellement
Qu’avec du temps, Tu apprendrais, A te suffire de moi
Seulement l’amour a des lois, Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas

À trop en faire pour te garder, Tu n’avais plus rien à gagner
À trop me taire et tout céder, Tu as fini par te lasser

Pour toi ce n’était qu’un jeu, Tu n’y voyais rien de sérieux

Moi j’avais des sentiments, Je croyais tellement
Qu’avec du temps, Tu apprendrais
A te suffire de moi, Seulement l’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça, Et toi tu ne m’aimais pas

Si c’était à refaire, Je ne donnerais pas autant
Je n’aurais pas été là tout le temps, Aussi entière
Si sincère, Mais…

Moi j’avais des sentiments, Je croyais tellement
Qu’avec du temps, Tu apprendrais
A te suffire de moi, Seulement l’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas

Translated into English:

Loving you too much, wanting to make you passionate about our story too much
Dreaming too much, believing in it too much, I was making up false hopes

To you it was nothing but a game, There was nothing serious about it

Me, I had feelings, I believed so hard, That with time
You’d learn, To satisfy yourself with me
But love has its laws, Which we can’t simply order around
And you, you didn’t love me

Trying too hard to keep you, You had nothing left to gain
Shutting up and giving in too much, You ended up getting bored

To you it was nothing but a game, There was nothing serious about it

Me, I had feelings, I believed so hard, That with time
You’d learn, To satisfy yourself with me, But love has its laws
Which we can’t simply order around, And you, you didn’t love me

If I could start all over again, I wouldn’t give away so much
I wouldn’t have been there all the time
So whole, So sincere, But…

Me, I had feelings, I believed so hard, That with time
You’d learn, To satisfy yourself with me
But love has its laws, Which we can’t simply order around
And you, you didn’t love me