La Plus Belle Pour Aller Danser – Sylvie Vartan

Note: Sylvie Vartan is the aunt of an actor known to American audiences, Michael Vartan. He appeared in “Alias” starring Jennifer Garner.

Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser, danser
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées, aimées
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras, diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi, par toi

Je fonde l’espoir que la robe que j’ai voulue
Et que j’ai cousue
Point par point
Sera chiffonnée
Et les cheveux que j’ai coiffés, décoiffés
Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J’ai souvent rêvé, rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser

Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Dans un premier cri
De bonheur
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l’amour en mon cœur
Pour connaître la joie nouvelle
Du premier baiser
Je sais
Qu’au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser

Translated to English:

Tonight I’ll be the most beautiful for dancing, dance
In order to go beyond all those you love, love
Tonight I will be more tender when you say to me, say
All the words I want to hear whispered by you, by you

I base the hope that the dress I desired
And that I sewed point by point
Will be crumpled and the hair caps that I have
Ruffled by your hands

When night closed its wings, I often dream, dream
In silk and lace, an evening I shall be the most beautiful
The most beautiful for dancing

Oh, most beautiful for dancing
Oh, most beautiful for dancing

You can give me the breath which is lacking in my life
In the first cry of happiness
If you want to gather this evening the spring of of my life
And love in my heart

To know the new joy of the first kiss, I know
At the threshold of eternal love it I must be the most beautiful
The most beautiful for dancing

Oh, most beautiful for dancing
Oh, most beautiful for dancing
Oh, most beautiful for dancing
Oh, the most beautiful for dancing.