Essay – Faire un semis en intérieur

https://jardinage.ooreka.fr/fiche/voir/550335/faire-un-semis-en-interieur

Aujourd’hui, je travaille simplement sur un site web en France et je traduis le français trouvé sur la page. Il y a beaucoup de mots et de phrases que j’ai trouvé intéressants, mots que je n’aurais pas utilisé si je traduis de l’anglais au français, alors j’ai souligné les Français en gras.

Today, I am simply working on a website in France, and translating the French found on the page. There are many words and phrases that I found interesting, words I would not have used if translating from English to French, so I highlighted the French in bold.

Sommaire

Étape 1 : Préparez vos récipients
Étape 2 : Semez les graines
Étape 3 : Soignez les jeunes pousses

Summary

Step 1: Prepare your containers
Step 2: Sow the seeds
Step 3: Look after the young shoots

Quand repiquer les semis ? Réussir des semis demande patience, attention et un peu de méthode. Bien que les deux écoles existent, il est conseillé de faire ses semis à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur où vos plantations subissent inévitablement les aléas climatiques. Plusieurs récipients sont possibles pour vos semis : boîte à œufs (plastique ou carton), récipients en polystyrène, pots de yaourt… Du terreau et un peu d’eau suffisent ensuite à réussir des semis, à condition de savoir prendre soin des futurs plants. Voici le matériel et les étapes nécessaires pour faire un semis en intérieur. Conseil : lisez attentivement les instructions présentes sur le sachet de graines, une espèce peut posséder des spécificités de plantation, mais aussi de température et d’exposition. Autant prendre en compte ces conseils !

When do you plant seedlings? Successful seeding requires patience, attention and a little technique. Although both schools exist, it is advisable to plant them indoors rather than outdoors where your plantings inevitably suffer climatic hazards. Several containers are possible for your seedlings: egg cartons (plastic or cardboard), polystyrene containers, yogurt jars … Soil and a little water are enough to succeed in planting, provided you know how to take care of future plants. Here are the materials and steps required to do an indoor seeding. Tip: carefully read the instructions on the seed packet, a species may possess planting specifics, with regard to temperature and exposure. Also take into account these tips!

Préparez vos récipients

Choisissez des récipients comme des terrines, des pots de yaourt, des containers en polystyrène, des boîtes à oeufs…
Astuce : en utilisant des boîtes à oeufs en carton, vous pourrez séparer les godets et replanter le tout. Les racines transperceront aisément ce carton fait de papier recyclé et il se désintégrera sans souci dans la terre ! Lavez-les proprement et séchez-les précautionneusement. Percez-les (si ce n’est pas déjà fait) avec un couteau pour que l’eau puisse s’écouler. Déposez un lit grainant de billes d’argile expansée dans le fond. Vous pouvez aussi utiliser des gravillons. Dans un seau, préparez un mélange sable/terreau à proportion égale. Remplissez vos récipients avec ce mélange à 2 cm environ du bord. Nivelez et tassez le terreau.
Bon à savoir : il existe du terreau à semis mais sachez que le terreau universel offre de très bons résultats additionnés de sable.

Prepare your containers

Choose containers such as terrines, yogurt containers, polystyrene containers, egg cartons …
Tip: Using cardboard egg cartons, you can separate the buckets and replant them. The roots will easily pierce this cardboard made of recycled paper and it will disintegrate without worry in the earth! Wash them thoroughly and dry them carefully. Pierce them (if not already done) with a knife so that the water can drain. Place a granular bed of expanded clay beads in the bottom. You can also use gravel. In a bucket, prepare a sand / pot mixture in equal proportions. Fill your containers with this mixture about 2 cm from the edge. Level and tamp the soil.
Good to know: there is seed soil but know that all-purpose compost offers very good results when added with sand.

Semez les graines

Graines fines et légères. Déposez les graines en surface en veillant à les espacer de 5 mm minimum. Enfoncez légèrement les graines avec votre doigt. Recouvrez-les ensuite d’une fine couche de terreau tamisé d’environ 5 mm. Tassez légèrement. Arrosez légèrement avec un vaporisateur.
Note : les semences les plus fines, comme les bégonias ou encore les pétunias, n’ont pas besoin d’être recouvertes de terreau. Graines plus grosses. Utilisez un crayon pour former des trous de 2 cm de profondeur. Placez une graine dans chaque trou. Recouvrez-les ensuite de terreau tamisé finement. Tassez légèrement. Arrosez légèrement avec un vaporisateur.
Attention : pensez à identifier les pots avec des petites étiquettes ou le sachet d’emballage des graines. N’oubliez pas d’indiquer la date du semis.

Sow the seeds

Small and light seeds. Place the seeds on the surface, taking care to space them at least 5 mm apart. Push the seeds lightly with your finger. Then cover with a thin layer of screened potting soil about 5 mm. Tighten lightly. Sprinkle lightly with a spray bottle.
Note: the finest seeds, such as begonias or petunias, do not need to be covered with potting soil. Larger seeds. Use a pencil to form holes 2 cm deep. Place one seed in each hole. Cover with finely sieved potting soil. Tighten lightly. Sprinkle lightly with a spray bottle.
Caution: consider identifying pots with small labels or seed packing bag. Do not forget to indicate the date of sowing.

Soignez les jeunes pousses

Placez les semis en un endroit lumineux mais tempéré (20°C).
Suivez néanmoins les conseils de température adaptée à l’espèce semée, en effet (ex : aubergine) certaines demandent une température plus chaude. À l’aide d’un vaporisateur, humidifiez régulièrement mais délicatement vos semis. Attention, ne noyez pas le terreau ! Placez les semis sous serre pour favoriser la germination (un couvercle en plastique ou du film transparent peut jouer cette fonction). Pensez à découvrir vos semis 4 h par jour. Une ambiance trop confinée peut nuire au semis et aux jeunes pousses. Une fois les graines levées, retirez la serre.
Astuce : en utilisant des boîtes à œufs en plastique, vous pourrez vous servir de leur couvercle transparent comme d’une serre !
Quand repiquer les semis ?

Look after the young shoots

Place the seedlings in a bright but temperate place (20 ° C).
However, follow the temperature advice for the plant sown, in fact (ex: eggplant) some require a warmer temperature. Using a vaporizer, regularly but gently moisten your seedlings. Attention, do not drown the potting soil! Place seedlings in a greenhouse to encourage germination (a plastic lid or transparent film can perform this function). Think about checking your seedlings 4 hours a day. An overly confined environment can affect seedlings and young shoots. Once the seeds are removed, remove the greenhouse.
Tip: Using plastic egg cartons, you can use their transparent lid as a greenhouse!
When to plant seedlings?

La levée demande entre une semaine à plusieurs mois selon l’espèce. Soyez patient et surveillez vos plantes en maintenant en permanence un terreau bien humidifié. Quand vos plantes manquent de place pour se développer, vous devez les repiquer. Deux possibilités s’offrent alors à vous : le repiquage en pleine terre ou en terrine.

Sprouting takes between one week and several months depending on the species. Be patient and monitor your plants by constantly maintaining a well moistened soil. When your plants lack room to grow, you have to transplant them. Two possibilities are available to you: transplanting into the ground or into a terrine.

Advertisements

Translating Interviews from English to French

Here’s an idea for a challenging exercise…listen to Katie Couric interviews on her World 3.0 area of the French Yahoo, and see if you would have chosen those words to translate the English spoken during the interview.

https://fr.news.yahoo.com/video/playlist/world-3-0/pour-gordon-brown-rien-narr%C3%AAtera-132429922.html

I believe that once you have started one, they will simply continue until you succumb to Katie’s charming smile, and die from sugar poisoning. For the first story linked above, I give you the first 30 seconds translated, from the full 17 minute piece. French is in bold.

It’s a hashtag that has been shared more than a million times

C’est un hashtag qui a été partagé plus d’un million de fois

and a story we’ve been following now for three months

et un affaire que nous suivons depuis maintenant trois mois:

Bring back our girls, on the night of April 14th

Bring back our girls, dans la nuit du 14 avril

Nearly 300 young girls studying at the Chibok school in Northern Nigeria

Près de 300 jeunes filles de l’école de Chibok, au nord du Nigéria

were kidnapped by a terrorist group called Boko Haram

ont été enlevées par un groupe terroriste du nom de Boko Haram

It took a full three weeks

Il a fallu attendre trois semaines

before Nigeria’a President Goodluck Johnathan

avant que le president nigérien, Goodluck Johnathan

addressed the kidnappings publicly

announce officiellement les enlèvements

The US, the United Kingdom, and several other countries

Les États-Unis, le Royaume-Uni, et plusieurs autres pays

have offered support,

ont apporté leur soutien,

including air surveillance and strategic assistance

notamment par le biais d’une surveillance aérienne et d’une aide stratégique

The girls have been missing for 100 days now

Les jeunes filles ont disparu depuis maintenant 100 jours